1
00:00:26,500 --> 00:00:29,492
Извините. Када је следећи аутобус за Вудсток?

2
00:00:29,620 --> 00:00:31,531
Требало би ускоро бити овде.

3
00:00:31,660 --> 00:00:33,571
Углавном је касно.

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,611
Зашто не покушамо да се спојимо?

5
00:00:53,860 --> 00:00:55,771
Воодстоцк.

6
00:00:55,900 --> 00:00:57,253
Зар не долазиш?

7
00:00:57,380 --> 00:00:59,291
Онда се видимо ујутру.

8
00:01:36,940 --> 00:01:38,851
(Звук разговора)

9
00:01:41,340 --> 00:01:42,455
Пинта лагера

10
00:01:42,580 --> 00:01:44,298
и велики џин тоник, молим.

11
00:02:13,860 --> 00:02:15,771
- Опет исто, љубави?
- Да, молим.

12
00:02:18,500 --> 00:02:19,819
На своју руку?

13
00:02:19,940 --> 00:02:22,852
Требало би да се нађем са неким.
Она мало касни.

14
00:02:22,980 --> 00:02:25,813
Па, прилично је гадна ноћ тамо.

15
00:02:27,100 --> 00:02:29,011
Враћам се за минут.

16
00:02:47,260 --> 00:02:49,171
Сод!

17
00:02:54,500 --> 00:02:56,013
Аргх!

18
00:02:56,140 --> 00:02:57,129
Аргх!

19
00:03:07,740 --> 00:03:09,571
Вино живота се вуче,

20
00:03:09,700 --> 00:03:11,975
Самом талогу је овај трезор остављен да се похвали.

21
00:03:12,100 --> 00:03:13,294
ста?

22
00:03:13,420 --> 00:03:14,933
Још једну пинту, молим.

23
00:03:15,060 --> 00:03:16,971
Ох, тачно, Петер.

24
00:03:24,780 --> 00:03:28,011
Ои! Шта мислиш да радиш?
ста се десава?

25
00:03:39,500 --> 00:03:42,219
Боље да наставим са тим.
Бар је престала да пада.

26
00:03:49,740 --> 00:03:51,651
(Уздах) Смешно, ово, Билл.

27
00:03:52,780 --> 00:03:55,692
Сломљен врат, огреботине на лицу, модрице.

28
00:03:55,820 --> 00:03:58,095
Прилично занимљиво.

29
00:04:00,980 --> 00:04:04,575
Имам имена свих у бару, господине.
Да ли желиш да причаш са њима?

30
00:04:04,700 --> 00:04:06,452
- За минут, Левис.
- Добро.

31
00:04:07,580 --> 00:04:09,298
Хоћеш ли да погледаш, Морсе?

32
00:04:09,420 --> 00:04:10,739
Погледао сам.

33
00:04:10,860 --> 00:04:12,771
Прави изглед.

34
00:04:12,900 --> 00:04:14,811
Свидеће ти се овај.

35
00:04:14,940 --> 00:04:16,293
Права загонетка.

36
00:04:16,420 --> 00:04:18,536
Само мало погледај.

37
00:04:25,260 --> 00:04:27,171
Зашто кажеш да је то загонетка, Макс?

38
00:04:27,300 --> 00:04:28,619
па...

39
00:04:28,740 --> 00:04:31,459
Морсе, драги мој,
прегажена је, рекао бих.

40
00:04:31,580 --> 00:04:34,094
Аутомобилом који јој је огребао лице?

41
00:04:34,220 --> 00:04:35,130
Тачно.

42
00:04:35,260 --> 00:04:37,979
Рећи ћу вам више након обдукције.

43
00:04:41,620 --> 00:04:43,531
ФОТОГРАФ: Извините, господине.

44
00:04:58,860 --> 00:05:00,179
Да ли знамо њено име?

45
00:05:00,300 --> 00:05:02,894
Силвија Кејн, према момку који ју је пронашао.

46
00:05:05,020 --> 00:05:06,931
- Мислим да си у праву.
- Шта?

47
00:05:07,060 --> 00:05:09,449
Овде је загонетка.

48
00:05:12,620 --> 00:05:14,531
(анимирано брбљање)

49
00:05:27,780 --> 00:05:29,691
(Брбљање замире)

50
00:05:39,060 --> 00:05:40,971
Ко је човек који је пронашао тело?

51
00:05:45,060 --> 00:05:46,573
МОРСЕ: Како се зове?

52
00:05:46,700 --> 00:05:47,894
ЛЕВлС: Сандерс.

53
00:05:48,020 --> 00:05:49,533
Јохн Сандерс.

54
00:05:49,660 --> 00:05:52,618
- Он је у малом стању.
- Видим то, Левис.

55
00:05:52,740 --> 00:05:54,537
МУШКАРАЦ: Колико дуго ћемо остати овде?

56
00:05:58,660 --> 00:06:00,571
Имате ли листу?

57
00:06:03,020 --> 00:06:04,931
Клифорд... Аткинс...

58
00:06:05,060 --> 00:06:06,539
Нова љубав...

59
00:06:06,660 --> 00:06:08,378
Да?

60
00:06:10,220 --> 00:06:13,929
Рекао сам им како да ступе у контакт са нама
ако се ичега сете.

61
00:06:14,060 --> 00:06:15,971
Тачно. Ова партија може проћи.

62
00:06:17,100 --> 00:06:19,056
Главни инспектор каже да сада можете да идете.

63
00:06:19,180 --> 00:06:20,898
Било је време.

64
00:06:21,020 --> 00:06:22,931
Хвала вам пуно на сарадњи.

65
00:06:24,180 --> 00:06:26,819
ЖЕНА: Хвала вам, даме и господо.

66
00:06:36,380 --> 00:06:38,496
- Ви сте газдарица?
- Да.

67
00:06:38,620 --> 00:06:40,133
А твоје име је?

68
00:06:40,260 --> 00:06:42,171
Мрс Пхиллипс. Викки Пхиллипс.

69
00:06:42,300 --> 00:06:44,211
Можемо ли сада да почнемо са рашчишћавањем?

70
00:06:44,340 --> 00:06:46,456
Да. Има ли шансе за пиће прво?

71
00:06:46,580 --> 00:06:48,491
Ти си газда.

72
00:06:48,620 --> 00:06:50,531
шта хоћеш?

73
00:06:51,660 --> 00:06:52,775
Левис?

74
00:06:52,900 --> 00:06:55,255
Ст Цлементс, молим. лед и лимун.

75
00:06:55,380 --> 00:06:57,098
Јохн?

76
00:06:59,460 --> 00:07:02,179
Виски, без леда, молим.

77
00:07:03,900 --> 00:07:06,130
ЏОН: Могу ли да позовем маму? Биће забринута.

78
00:07:06,260 --> 00:07:08,171
Остаје будна док не дођем кући.

79
00:07:09,980 --> 00:07:11,299
Овуда.

80
00:07:18,860 --> 00:07:20,054
 �1 .60, молим.

81
00:07:20,180 --> 00:07:22,091
Ох.

82
00:07:23,980 --> 00:07:25,891
Да ли сте раније видели Џона Сандерса?

83
00:07:27,020 --> 00:07:28,339
Никада.

84
00:07:28,460 --> 00:07:30,371
Када је стигао вечерас?

85
00:07:30,500 --> 00:07:31,819
Рано.

86
00:07:31,940 --> 00:07:33,419
Чекао ју је.

87
00:07:34,540 --> 00:07:35,450
СЗО?

88
00:07:35,580 --> 00:07:37,491
Она. Мртва девојка.

89
00:07:39,740 --> 00:07:41,571
Имао је састанак са жртвом?

90
00:07:41,700 --> 00:07:43,611
Па, то ми је рекао.

91
00:07:45,340 --> 00:07:47,058
Шта ти је још рекао?

92
00:07:47,180 --> 00:07:48,169
Не много.

93
00:07:48,300 --> 00:07:50,495
Помало стидљиво.

94
00:07:52,620 --> 00:07:55,851
Када је пронашао тело,
колико дуго је био ван бара?

95
00:07:55,980 --> 00:07:57,459
Неколико минута.

96
00:07:57,580 --> 00:07:59,218
Управо је наручио још једну пинту.

97
00:07:59,340 --> 00:08:01,854
Отишао је код господе, претпостављам.
Има један напољу.

98
00:08:01,980 --> 00:08:03,698
Колико је попио?

99
00:08:03,820 --> 00:08:05,412
Око две пинте.

100
00:08:05,540 --> 00:08:06,655
Хвала.

101
00:08:06,780 --> 00:08:08,293
Ох, хвала ти.

102
00:08:08,420 --> 00:08:09,933
Могу ли да наставим?

103
00:08:10,060 --> 00:08:11,971
Не видим зашто не.

104
00:08:12,100 --> 00:08:14,011
- ОК?
- Нема проблема.

105
00:08:23,900 --> 00:08:24,810
Хвала.

106
00:08:26,340 --> 00:08:28,251
па...

107
00:08:28,380 --> 00:08:29,938
Шта се десило, Џоне?

108
00:08:31,060 --> 00:08:33,369
Чекао сам је.

109
00:08:33,500 --> 00:08:35,616
Требала је бити овде раније.

110
00:08:35,740 --> 00:08:38,459
Нисам знао шта да радим. Хтео сам да идем кући.

111
00:08:39,580 --> 00:08:42,572
- Да ли је познајете дуго?
- Упознао сам је пре неколико дана.

112
00:08:42,700 --> 00:08:44,418
Ох. Где?

113
00:08:44,540 --> 00:08:46,451
Ушла је у радњу у којој радим.

114
00:08:46,580 --> 00:08:48,411
Где је то?

115
00:08:48,540 --> 00:08:50,849
Гилл'с. Трговац гвожђем.

116
00:08:52,220 --> 00:08:53,938
Желела је куке за завесе.

117
00:08:55,060 --> 00:08:56,413
Разговарали смо.

118
00:08:56,540 --> 00:08:59,657
Да ли увек разговарате са својим клијентима?

119
00:08:59,780 --> 00:09:01,099
бр.

120
00:09:02,220 --> 00:09:03,619
Позвао си је да изађемо.

121
00:09:03,740 --> 00:09:06,174
Питала ме је.

122
00:09:07,300 --> 00:09:09,860
Зашто си дошао чак овамо?

123
00:09:09,980 --> 00:09:11,891
То је била њена идеја, не моја.

124
00:09:12,020 --> 00:09:14,409
Био сам прилично...знаш...?

125
00:09:14,540 --> 00:09:16,258
Када ме је питала.

126
00:09:17,380 --> 00:09:18,972
Не излазите често?

127
00:09:19,100 --> 00:09:21,011
бр.

128
00:09:23,700 --> 00:09:25,179
Ко је Јеннифер Цолеби?

129
00:09:25,300 --> 00:09:26,733
СЗО?

130
00:09:26,860 --> 00:09:28,339
Јеннифер Цолеби.

131
00:09:28,460 --> 00:09:29,893
Никад чуо за њу.

132
00:09:34,460 --> 00:09:37,657
Шта се десило када си нашао Силвију?

133
00:09:37,780 --> 00:09:40,772
Па... прво сам изашао код господе,

134
00:09:41,940 --> 00:09:46,331
онда сам мислио да отрчим до аутобуске станице
да види да ли долази.

135
00:09:47,460 --> 00:09:49,371
И даље је падала киша.

136
00:09:49,500 --> 00:09:52,173
На паркингу сам видео...

137
00:09:52,300 --> 00:09:54,609
шта је личило на врећу.

138
00:09:54,740 --> 00:09:57,493
И схватио сам да је то тело.

139
00:09:58,660 --> 00:10:04,053
Видео сам сву ову крв како јој цури из уста.
Била је то Силвиа.

140
00:10:04,180 --> 00:10:07,297
Вратио сам се унутра и...и повратио.

141
00:10:15,220 --> 00:10:16,938
Има ли још некога тамо?

142
00:10:17,060 --> 00:10:18,175
бр.

143
00:10:19,980 --> 00:10:22,096
Колико је аутомобила било на паркингу?

144
00:10:22,220 --> 00:10:24,131
Много...много.

145
00:10:26,940 --> 00:10:27,850
овај...

146
00:10:27,980 --> 00:10:29,891
Био је простор где сам је нашао.

147
00:10:30,020 --> 00:10:31,373
Простор за ауто?

148
00:10:31,500 --> 00:10:33,172
Били сте тамо, зар не?

149
00:10:38,460 --> 00:10:41,736
Када сте изашли на паркинг,
јеси ли чуо нешто?

150
00:10:42,860 --> 00:10:44,771
било је...

151
00:10:44,900 --> 00:10:48,415
звук...аутомобила који се брзо вози.

152
00:10:48,540 --> 00:10:50,451
Какав ауто?

153
00:10:50,580 --> 00:10:51,933
Никад то нисам видео.

154
00:10:52,060 --> 00:10:53,971
Захуктало се пуном паром.

155
00:10:57,620 --> 00:10:58,939
Водите га кући.

156
00:11:00,540 --> 00:11:02,053
Је ли то то?

157
00:11:02,180 --> 00:11:04,648
ЛЕВлС: Касније ћемо дати одговарајућу изјаву.

158
00:11:14,380 --> 00:11:15,699
Јесте ли завршили?

159
00:11:15,820 --> 00:11:17,139
Не још.

160
00:11:17,260 --> 00:11:18,978
Могу ли да почнем да рашчишћавам овде сада?

161
00:11:19,100 --> 00:11:21,011
Мм.

162
00:11:30,020 --> 00:11:31,931
- Спремни, гђо Кане?
- Да.

163
00:11:35,980 --> 00:11:37,493
Да.

164
00:11:37,620 --> 00:11:39,531
То је моја ћерка.

165
00:11:43,020 --> 00:11:45,136
МОРЗ: „Драга госпођице Колиби,

166
00:11:45,260 --> 00:11:50,493
Много хвала на вашој апликацији за
упражњено место мог личног приватног секретара.

167
00:11:50,620 --> 00:11:54,056
Имао сам гомилу људи који успостављају контакт,
као што можете замислити.

168
00:11:54,180 --> 00:11:57,775
Ово је само за потврду
да је ваша пријава размотрена

169
00:11:57,900 --> 00:11:59,811
и заинтересовани смо да вам помогнемо.

170
00:11:59,940 --> 00:12:01,851
С поштовањем, Е.''

171
00:12:11,220 --> 00:12:12,938
Госпођа Кане је идентификовала тело.

172
00:12:13,060 --> 00:12:14,971
Ссх.

173
00:12:21,820 --> 00:12:23,731
(телефон звони)

174
00:12:28,940 --> 00:12:30,259
Погледајте.

175
00:12:34,540 --> 00:12:36,451
Шта је посебно у овоме?

176
00:12:36,580 --> 00:12:39,219
- Ко је госпођица Цолеби?
- Шифра је, Левис.

177
00:12:40,460 --> 00:12:42,769
- Је ли?
- Веома детињаст напор.

178
00:12:42,900 --> 00:12:44,299
Погледајте слова која недостају.

179
00:12:46,460 --> 00:12:47,370
Т.

180
00:12:48,340 --> 00:12:49,250
А.

181
00:12:50,740 --> 00:12:52,139
К.Е.

182
00:12:52,260 --> 00:12:55,616
Браво, Левис. Каже "Узми молим те".

183
00:12:55,740 --> 00:12:57,651
Узми, молим те?

184
00:12:57,780 --> 00:12:59,691
- Шта узети?
- Не знам.

185
00:12:59,820 --> 00:13:02,414
Шта се уклапа у дугу браон коверту?

186
00:13:03,740 --> 00:13:05,651
- Још једно писмо?
- Могуће.

187
00:13:07,180 --> 00:13:08,215
Новац.

188
00:13:09,340 --> 00:13:13,128
Па, пише ''то''.
Да је новац, писало би ''ово'', зар не?

189
00:13:13,260 --> 00:13:14,773
Могло би.

190
00:13:14,900 --> 00:13:16,413
Хајде да видимо коверту.

191
00:13:17,500 --> 00:13:19,411
''Госпођица Џенифер Колби.

192
00:13:19,540 --> 00:13:21,132
Ст Алдгатес Ассуранце Цомпани.''

193
00:13:21,260 --> 00:13:23,251
МОРСЕ: СиИвиа Кане је тамо радила као дактилографкиња.

194
00:13:24,980 --> 00:13:26,459
Испоручено ручно.

195
00:13:27,580 --> 00:13:31,653
- Нема датума. Нема адресе на меморандуму.
- Ни на коверти.

196
00:13:31,780 --> 00:13:33,293
И то је руком писано.

197
00:13:33,420 --> 00:13:34,933
Откуд ово?

198
00:13:35,060 --> 00:13:36,971
Торба Силвије Кејн.

199
00:13:38,660 --> 00:13:41,015
- Па?
- То је убиство, Левис.

200
00:13:41,140 --> 00:13:44,098
- Зашто то кажеш?
- Модрице на лицу.

201
00:13:44,220 --> 00:13:46,131
Огреботине.

202
00:13:46,260 --> 00:13:48,171
Кодиране поруке.

203
00:13:48,300 --> 00:13:50,416
Убиство. Право до моје улице.

204
00:13:50,540 --> 00:13:53,100
Није лош начин да започнете дан.

205
00:13:53,220 --> 00:13:55,859
СиИвиа је имала 18 година.

206
00:13:55,980 --> 00:13:57,971
Одгојена од своје мајке.

207
00:13:58,100 --> 00:14:00,773
- Породица са самохраним родитељем.
- Где је живела, мајка?

208
00:14:00,900 --> 00:14:05,257
Западни Лондон.
Продала је овде и отишла да живи са сестром.

209
00:14:05,380 --> 00:14:08,452
Силвији се није допао Лондон. Остао је.

210
00:14:08,580 --> 00:14:11,378
Она ради у Ст Алдгејтсу
за последња три месеца.

211
00:14:11,500 --> 00:14:13,218
Где је живела?

212
00:14:13,340 --> 00:14:16,776
А бедсит.
Разговарао сам са студентом у стану испод.

213
00:14:16,900 --> 00:14:18,379
Рекао је да је много излазила.

214
00:14:19,500 --> 00:14:23,288
- Не мисли да је често враћала људе.
- Колико често је то било?

215
00:14:23,420 --> 00:14:25,695
Нисам баш сигуран, господине.

216
00:14:25,820 --> 00:14:27,731
Ох, имала је досије.

217
00:14:27,860 --> 00:14:28,849
Ох?

218
00:14:28,980 --> 00:14:30,971
Урађено због крађе. пре 1 8 месеци.

219
00:14:31,100 --> 00:14:33,011
Кажњен.

220
00:14:34,420 --> 00:14:36,331
МОЗАРТ: Увертира Цос Фан Тутте

221
00:14:56,940 --> 00:14:59,738
Г. Њулав... Извините што вас прекидам, Др Цровтхер.

222
00:14:59,860 --> 00:15:02,499
- Шта хоћеш, Ангие?
- Хтео сам да се упознамо у вези мог есеја.

223
00:15:02,620 --> 00:15:04,531
- Дођи да ме видимо касније.
- Добро.

224
00:15:04,660 --> 00:15:07,697
Радујем се вашем предавању о Рочестеру,
Др Цровтхер.

225
00:15:07,820 --> 00:15:10,015
- О, хвала вам пуно, госпођице ер...
- Хартман.

226
00:15:10,140 --> 00:15:11,653
Хартман. Надам се да ћете уживати.

227
00:15:11,780 --> 00:15:13,691
Хвала.

228
00:15:27,340 --> 00:15:29,251
Могу ли оставити поруку за г. Смитха?

229
00:15:30,380 --> 00:15:33,816
Може ли назвати канцеларију г. Палмера
на проширењу 2542?

230
00:15:34,940 --> 00:15:36,851
Да, прилично је хитно.

231
00:15:55,820 --> 00:15:57,333
- Добро јутро.
- Јутро.

232
00:15:57,460 --> 00:15:59,655
Главни инспектор Морсе. Наредниче Луис.

233
00:15:59,780 --> 00:16:02,089
Волели бисмо да видимо г.

234
00:16:07,140 --> 00:16:08,653
Цливе Палмер, молим.

235
00:16:08,780 --> 00:16:11,294
- Хоћете ли да седнете?
- Не, хвала.

236
00:16:13,380 --> 00:16:14,495
г. Палмер?

237
00:16:14,620 --> 00:16:17,339
Овде су два полицајца да вас виде, господине.

238
00:16:18,260 --> 00:16:19,170
Тачно.

239
00:16:19,300 --> 00:16:21,814
Он ће сада завршити.

240
00:16:21,940 --> 00:16:22,850
Хвала.

241
00:16:26,940 --> 00:16:30,250
- Ово треба да иде пре ручка.
- Да. У реду.

242
00:16:30,380 --> 00:16:32,689
- Ох, и Џими...
- Шта?

243
00:16:32,820 --> 00:16:35,653
Уверите се да они прве класе иду у прву класу.

244
00:16:35,780 --> 00:16:39,489
Г. Палмер није био превише задовољан
када је требало три дана да стигне пошта у петак.

245
00:16:39,620 --> 00:16:42,259
Па, нисам ја крив, зар не?

246
00:16:44,940 --> 00:16:47,249
Добро јутро. Ја сам Цливе Палмер.

247
00:16:47,380 --> 00:16:49,291
Главни инспектор Морсе.

248
00:16:49,420 --> 00:16:51,615
- Како сте?
- Ово је наредник Левис.

249
00:16:51,740 --> 00:16:53,856
Здраво. Дођи у моју канцеларију.

250
00:16:53,980 --> 00:16:55,891
- Ради се о Силвији, претпостављам.
- Мм.

251
00:16:56,020 --> 00:16:57,931
Овде доле, лево.

252
00:16:58,060 --> 00:17:00,972
Сви смо били дубоко шокирани
када смо чули за њену смрт.

253
00:17:02,100 --> 00:17:03,419
Ево.

254
00:17:11,580 --> 00:17:13,491
(прстенови)

255
00:17:13,620 --> 00:17:15,531
Јеннифер Цолеби.

256
00:17:15,660 --> 00:17:18,572
Има два полицајца
сада са господином ПаИмером.

257
00:17:18,700 --> 00:17:20,611
Тачно. Хвала.

258
00:17:31,900 --> 00:17:33,811
Слушајте сви.

259
00:17:33,940 --> 00:17:36,659
Управо су стигла два полицајца.

260
00:17:36,780 --> 00:17:38,498
Сада су са г. Палмером.

261
00:17:38,620 --> 00:17:43,136
Не знам да ли ће хтети да дођу и питају нас
било шта, али уверите се да су ствари уредне. У реду?

262
00:17:45,540 --> 00:17:47,451
ЛЕВлС: Ваша жена и деца, г. Палмер?

263
00:17:47,580 --> 00:17:49,491
Ох, да.

264
00:17:49,620 --> 00:17:52,532
Марк има осам, а Алисон само шест.

265
00:17:52,740 --> 00:17:55,459
- Имам два своја.
- Заокупљају те, зар не?

266
00:17:55,580 --> 00:17:58,731
- Ох, не би било без њих, али би...
- Је ли то то, Левис?

267
00:18:03,900 --> 00:18:05,970
Хм...хвала ти, Саманта.

268
00:18:07,500 --> 00:18:08,979
Да, г. Палмер.

269
00:18:17,100 --> 00:18:19,534
Колико дуго је Силвија радила за вас, г. Палмер?

270
00:18:19,660 --> 00:18:21,855
Два или три месеца. Не дуго.

271
00:18:21,980 --> 00:18:23,891
Како јој је било?

272
00:18:24,020 --> 00:18:25,738
У реду. Нема проблема.

273
00:18:25,860 --> 00:18:28,090
- Фина девојка.
- Шта сте знали о њој?

274
00:18:28,220 --> 00:18:30,290
- Мислите на њену прошлост?
- Да.

275
00:18:31,420 --> 00:18:33,331
Ох, било је уобичајених референци.

276
00:18:33,460 --> 00:18:35,178
Све је било у реду.

277
00:18:35,300 --> 00:18:36,813
Могу ли да их видим?

278
00:18:36,940 --> 00:18:39,659
Референце су дате
у најстрожем поверењу.

279
00:18:39,780 --> 00:18:42,772
Ово је истрага о убиству, г. Палмер.

280
00:18:44,100 --> 00:18:45,613
Немам њен досије.

281
00:18:45,740 --> 00:18:47,139
госпођице Колби,

282
00:18:47,260 --> 00:18:49,171
она чува све те ствари.

283
00:18:49,300 --> 00:18:51,018
госпођице Џенифер Колби?

284
00:18:51,140 --> 00:18:52,971
Да.

285
00:18:54,100 --> 00:18:56,136
Колико дуго сте овде, г. Палмер?

286
00:18:56,260 --> 00:18:58,694
Годину дана. Мање-више.

287
00:18:58,820 --> 00:19:00,731
Да ли је госпођица Цолеби била овде када сте дошли?

288
00:19:00,860 --> 00:19:02,373
Да.

289
00:19:04,220 --> 00:19:05,972
Какав је тачно њен став?

290
00:19:06,100 --> 00:19:10,013
Виши помоћник задужен за канцеларијско особље.

291
00:19:10,140 --> 00:19:12,131
Свакодневно вођење места.

292
00:19:12,260 --> 00:19:14,455
Апсолутно одлично.

293
00:19:14,580 --> 00:19:16,172
Да ли је познавала Силвију боље од тебе?

294
00:19:17,300 --> 00:19:19,211
Претпостављам да је тако. Да.

295
00:19:19,340 --> 00:19:21,217
МОРСЕ: Више него остало особље?

296
00:19:21,340 --> 00:19:24,059
Не више, не.
Они раде као тим, инспекторе.

297
00:19:24,180 --> 00:19:26,535
Силвиа је била наша...

298
00:19:26,660 --> 00:19:29,220
млађи дактилограф, у ствари.

299
00:19:29,340 --> 00:19:32,650
У колико сати је Силвија отишла јуче?

300
00:19:32,780 --> 00:19:35,692
Ох, не знам.
Мораћете да питате Џенифер. гђице Цолеби.

301
00:19:35,820 --> 00:19:37,697
У које време је требало да оде?

302
00:19:37,820 --> 00:19:39,492
Не пре пет сати.

303
00:19:40,700 --> 00:19:43,168
Какав би то човек убио младу девојку?

304
00:19:43,300 --> 00:19:45,052
Човече?

305
00:19:46,820 --> 00:19:48,458
- Па, ја...
- Госпођице Цолеби...

306
00:19:48,580 --> 00:19:52,619
Хм...недостајала би ти, ако би отишла, зар не?

307
00:19:52,740 --> 00:19:54,253
Лево?

308
00:19:54,380 --> 00:19:56,257
Нашао сам други посао.

309
00:19:56,380 --> 00:19:58,450
Како то мислиш?

310
00:19:58,580 --> 00:20:01,378
Хајде да је упознамо, хоћемо ли?

311
00:20:01,500 --> 00:20:04,298
Волео бих да видим где Силвиа ради.

312
00:20:04,420 --> 00:20:06,251
Ох, да.

313
00:20:09,660 --> 00:20:11,571
Ако бисте ме пратили, инспекторе.

314
00:20:17,140 --> 00:20:18,653
гђице Цолеби.

315
00:20:22,580 --> 00:20:24,491
Ово је гђица Цолеби.

316
00:20:25,620 --> 00:20:27,497
- Главни инспектор Морсе.
- Здраво.

317
00:20:27,620 --> 00:20:29,133
Здраво.

318
00:20:29,260 --> 00:20:30,978
И наредник Луце.

319
00:20:31,100 --> 00:20:33,409
- Левис.
- Извини. Левис.

320
00:20:33,540 --> 00:20:34,859
Здраво.

321
00:20:34,980 --> 00:20:37,619
Можда бих могао да разговарам са свима, пре него што почнемо.

322
00:20:39,260 --> 00:20:40,773
Да. Свакако.

323
00:20:41,900 --> 00:20:43,413
даме и господо,

324
00:20:43,540 --> 00:20:45,098
ово је главни инспектор Морсе.

325
00:20:46,860 --> 00:20:50,739
Као што сам сигуран да сте свесни,
Силвија Кејн је убијена синоћ.

326
00:20:50,860 --> 00:20:53,454
Желео бих да вам свима поставим неколико питања.

327
00:20:53,580 --> 00:20:57,175
Да ли је неко био посебан
радили са њом јуче поподне?

328
00:20:59,340 --> 00:21:01,934
Мислим да је била за својим столом, као и обично

329
00:21:02,060 --> 00:21:03,971
- Који?
- Тамо је доле.

330
00:21:11,500 --> 00:21:13,411
Овај, овде.

331
00:21:14,620 --> 00:21:17,009
Да ли је нешто додирнуто од јуче?

332
00:21:17,140 --> 00:21:19,051
Не. Не мислим тако.

333
00:21:26,140 --> 00:21:28,529
Да ли је госпођица Кане рекла
где је ишла синоћ,

334
00:21:28,660 --> 00:21:31,493
- или са ким се састајала?
- Мислим да је имала састанак.

335
00:21:31,620 --> 00:21:33,019
са ким?

336
00:21:33,140 --> 00:21:34,858
Није рекла.

337
00:21:34,980 --> 00:21:36,891
Да ли је имала редовног дечка?

338
00:21:37,020 --> 00:21:38,612
Мислим да их је имала неколико.

339
00:21:44,300 --> 00:21:46,211
Хтео бих да идем у пошту.

340
00:21:46,340 --> 00:21:48,456
- Пошта?
- Да, молим.

341
00:21:48,580 --> 00:21:51,970
Сада ће бити закључано
а Јимми је на ручку.

342
00:21:52,100 --> 00:21:54,216
- Где иде?
- Не знам.

343
00:21:54,340 --> 00:21:56,774
Пробајте циркусову сноокер собу.

344
00:21:57,900 --> 00:21:59,219
Хвала.

345
00:22:11,740 --> 00:22:13,253
Јимми?

346
00:22:13,380 --> 00:22:15,291
Желео бих да попричамо.

347
00:22:15,420 --> 00:22:17,331
Да. Сачекај минут.

348
00:22:51,700 --> 00:22:54,089
Шта ми можете рећи о Силвији Кејн?

349
00:22:55,220 --> 00:22:57,131
Не много.

350
00:23:16,180 --> 00:23:17,693
Да ли сте икада разговарали са њом?

351
00:23:17,820 --> 00:23:19,731
Не често.

352
00:23:19,860 --> 00:23:23,091
Али она је скупљала писма од тебе
у поштанској соби.

353
00:23:23,220 --> 00:23:25,131
Не. Узимам слова у круг.

354
00:23:25,260 --> 00:23:27,979
Али она је долазила у твоју собу,
зар не?

355
00:23:28,100 --> 00:23:30,011
Како то знаш?

356
00:23:30,140 --> 00:23:32,051
Када те је последњи пут посетила, Јимми?

357
00:23:33,180 --> 00:23:34,454
Јучер.

358
00:23:34,580 --> 00:23:36,093
- Поподне?
- Да.

359
00:23:36,220 --> 00:23:37,733
у које време?

360
00:23:37,860 --> 00:23:39,578
Око 4:30.

361
00:23:40,900 --> 00:23:42,618
Да ли сте јој дали нека писма?

362
00:23:42,740 --> 00:23:45,459
У 4:30?
До тада сам већ објавио други пост, зар не?

363
00:23:46,580 --> 00:23:48,616
Шта је са писмима достављеним ручно?

364
00:23:55,100 --> 00:23:56,818
Препознајете ли ово?

365
00:23:57,940 --> 00:24:00,454
Рекла је да ће га дати госпођици Цолеби.

366
00:24:00,580 --> 00:24:02,093
Ко је рекао да није?

367
00:24:03,220 --> 00:24:05,814
- Како си је онда добио?
- Шта је било у коверти?

368
00:24:05,940 --> 00:24:07,453
Не знам. Никад га нисам отворио.

369
00:24:07,580 --> 00:24:08,899
Писмо?

370
00:24:09,020 --> 00:24:10,931
Не. Било је густо.

371
00:24:11,060 --> 00:24:12,573
Колико дебео?

372
00:24:12,700 --> 00:24:16,215
Не знам. Као... исечке из новина.

373
00:24:16,340 --> 00:24:18,251
Мекана и густа.

374
00:24:18,380 --> 00:24:20,291
Као новац?

375
00:24:22,020 --> 00:24:23,533
Ко је то испоручио?

376
00:24:23,660 --> 00:24:25,571
Не знам! Искрено.

377
00:24:25,700 --> 00:24:27,975
Немој рећи Палмеру. Молим вас, господине.

378
00:24:30,340 --> 00:24:32,251
Где си био синоћ, Јимми?

379
00:24:32,380 --> 00:24:34,291
Био сам овде! Можете питати момке.

380
00:24:47,380 --> 00:24:50,497
Био је новац у коверти. Сигуран сам у то.

381
00:24:51,620 --> 00:24:54,453
Силвија је, чини се, још увек имала лаке прсте.

382
00:24:54,580 --> 00:24:56,730
Новац је био намењен Џенифер Колби?

383
00:24:56,900 --> 00:24:58,572
И још увек недостаје.

384
00:25:01,100 --> 00:25:04,092
Е сад, зашто би неко
желите да исплатите гђицу Цолеби?

385
00:25:06,740 --> 00:25:08,458
Погодио си се, Левис?

386
00:25:08,580 --> 00:25:11,731
Шифрирано писмо, новац, насиље.
Превише за тебе?

387
00:25:12,860 --> 00:25:14,612
Зар нисте нешто заборавили, господине?

388
00:25:14,740 --> 00:25:16,014
Сек.

389
00:25:16,140 --> 00:25:18,051
Сасвим тачно, Левис.

390
00:25:19,220 --> 00:25:20,539
браво.

391
00:25:24,660 --> 00:25:26,571
ЖЕНА: Спреман?
МУШКАРАЦ: Трчи.

392
00:25:26,700 --> 00:25:28,019
ЖЕНА: Цуе.

393
00:25:28,780 --> 00:25:33,729
Овде сам на паркингу Фок анд Цастле
јавна кућа у Вудстоку.

394
00:25:33,860 --> 00:25:37,899
Овде је тело Силвије Кејн
пронађен је синоћ између 9:00 часова

395
00:25:38,020 --> 00:25:39,931
и 9:30.

396
00:25:40,060 --> 00:25:42,051
Ми то третирамо као случај убиства.

397
00:25:43,180 --> 00:25:44,659
Жртва није имала свој аутомобил.

398
00:25:44,780 --> 00:25:49,217
Верујемо да је отпутовала из Оксфорда
на Вудсток путу

399
00:25:49,340 --> 00:25:53,652
између 6:30 и 7:15 јуче увече.

400
00:25:54,780 --> 00:25:56,293
Можда је путовала аутобусом.

401
00:25:56,420 --> 00:26:01,210
Можда су је одвезли
у нечијем аутомобилу, или чак прикачен.

402
00:26:01,340 --> 00:26:04,173
Не знамо да ли је била сама,
или у друштву.

403
00:26:05,300 --> 00:26:08,975
На себи је имала бели џемпер
и тамноплаву сукњу.

404
00:26:09,100 --> 00:26:11,694
Имала је веома препознатљив жути кабаницу,

405
00:26:11,820 --> 00:26:13,333
као овај.

406
00:26:14,540 --> 00:26:17,612
СиИвиа Кане је имала 18 година,

407
00:26:17,740 --> 00:26:22,211
а последња три месеца је радио
за компанију у граду Оксфорду.

408
00:26:22,340 --> 00:26:25,218
Дакле, мора да има људи који гледају
који је препознају

409
00:26:25,340 --> 00:26:28,093
- и ко би могао да нам помогне у нашим истраживањима.
- Вече.

410
00:26:28,220 --> 00:26:29,812
Да ли је Силвиа Кане убијена овде,

411
00:26:29,940 --> 00:26:31,612
на овом паркингу,

412
00:26:31,740 --> 00:26:35,972
или да ли је умрла негде другде и њено тело
је бачен овде касније, не знамо.

413
00:26:37,100 --> 00:26:41,616
Могуће је да имамо посла са веома опасним
лице, или особе, у овом случају.

414
00:26:42,740 --> 00:26:46,494
Ако је неко видео Силвију Кејн да носи овај кабаницу,

415
00:26:46,620 --> 00:26:52,252
ухватио аутобус за Вудсток, покушао да прикачи лифт,
или путујете нечијим колима,

416
00:26:52,380 --> 00:26:55,178
молимо да нас контактирате на следећи број.

417
00:26:56,300 --> 00:26:58,211
(звоно на вратима)

418
00:27:01,340 --> 00:27:02,853
Извини ако сам поранио, Маргарет.

419
00:27:02,980 --> 00:27:04,891
Нема на чему.

420
00:27:05,020 --> 00:27:07,329
- За тебе.
- Ох...хвала.

421
00:27:10,900 --> 00:27:14,017
- Бернард је у дневној соби.
- Све у реду?

422
00:27:14,140 --> 00:27:16,370
Знаш да је за ову столицу
у Бонингтону?

423
00:27:16,500 --> 00:27:19,253
- Професоре Цровтхер!
- То га је оптерећивало.

424
00:27:19,380 --> 00:27:21,496
Али ја сам одлучан...

425
00:27:21,620 --> 00:27:24,134
- Ох, па...
- Не брини, Маргарет.

426
00:27:24,260 --> 00:27:26,376
- Ускоро ћу га развеселити.
- Ох, хвала.

427
00:27:26,500 --> 00:27:28,411
- Тамо?
- Да, молим.

428
00:27:31,260 --> 00:27:33,171
МОЦАРТ: Соната за клавир лн Ц К545

429
00:27:34,820 --> 00:27:38,096
Донеси ми пиће, Бернарде. И одложите то.

430
00:27:38,220 --> 00:27:40,734
„После смрти ништа није, и ништа смрт:

431
00:27:40,860 --> 00:27:44,409
- Највећа граница...
ОБА: Задах.''

432
00:27:44,540 --> 00:27:47,179
- Да ли је истина?
- Да нема ничега после смрти?

433
00:27:47,300 --> 00:27:48,813
Не би требало да се чудим.

434
00:27:50,060 --> 00:27:52,369
Направићу себи пиће. Једва те чекам.

435
00:27:52,500 --> 00:27:54,809
Требало би да знате више о смрти од већине.

436
00:27:54,940 --> 00:27:56,851
Знам за мртва тела.

437
00:27:56,980 --> 00:27:58,891
Како су људи умирали.

438
00:27:59,020 --> 00:28:00,931
Не бесмртност.

439
00:28:02,500 --> 00:28:04,491
- Зар те то не плаши?
- Не.

440
00:28:04,620 --> 00:28:07,134
Више извор радозналости.

441
00:28:08,340 --> 00:28:10,979
Можете развити добар однос
са лешом.

442
00:28:11,100 --> 00:28:15,457
Растављам га, испитујем до... до детаља.

443
00:28:15,580 --> 00:28:18,253
Да ли си то данас радио?

444
00:28:18,380 --> 00:28:20,291
Да. Млада девојка.

445
00:28:21,900 --> 00:28:23,811
Ох?

446
00:28:23,940 --> 00:28:25,931
Шта јој се десило?

447
00:28:26,060 --> 00:28:28,176
Полицијски рад. Поверљиво.

448
00:28:29,420 --> 00:28:31,331
- Да ти донесем још једно пиће?
- Молим те.

449
00:28:31,460 --> 00:28:33,576
- Уобичајено?
- Ако хоћеш.

450
00:28:35,220 --> 00:28:37,131
Слајд гитара

451
00:29:06,660 --> 00:29:09,493
- Добро вече, господине.
- Добро вече... Собу 1 1 6, молим.

452
00:29:09,620 --> 00:29:11,338
Бојим се да је већ...

453
00:29:11,460 --> 00:29:14,577
Ох, мислим да се моја жена морала вратити раније.
Хвала.

454
00:29:23,540 --> 00:29:25,451
Ох...добро вече, господине.

455
00:29:25,580 --> 00:29:27,138
Хух! Руде буггер.

456
00:29:30,660 --> 00:29:32,173
Извините што касним.

457
00:29:34,740 --> 00:29:36,651
Мислио сам да никад нећеш стићи овде.

458
00:29:39,380 --> 00:29:42,452
Наравно, ако добије столицу,
он је створен за живот.

459
00:29:43,220 --> 00:29:45,131
зар не драга?

460
00:29:45,740 --> 00:29:48,379
- Мак?
- Ах. Да, Марџ. Та.

461
00:29:48,500 --> 00:29:49,819
Бернард?

462
00:29:50,940 --> 00:29:53,579
Требало би да знамо на овај или онај начин
за недељу или две.

463
00:29:53,700 --> 00:29:56,817
Ох, причај о нечем другом,
за име бога, хоћеш ли?

464
00:29:58,220 --> 00:30:00,131
Хвала.

465
00:30:09,300 --> 00:30:12,133
Да ли се још увек чујете са тетком Саром?

466
00:30:12,260 --> 00:30:13,693
И даље ме шаље

467
00:30:13,820 --> 00:30:15,378
оне румене јабуке на Божић.

468
00:30:15,500 --> 00:30:17,695
- Хвала Богу за тетке девојке.
- Да.

469
00:30:21,380 --> 00:30:23,291
Зашто је Бог...

470
00:30:23,420 --> 00:30:27,299
створити Адама и Еву...као одрасле?

471
00:30:29,900 --> 00:30:34,735
Да су створена деца,
Адам би био на том дрвету за трен

472
00:30:34,860 --> 00:30:37,533
и прогуташе све плодове
пре него што је Ева погледала.

473
00:30:41,380 --> 00:30:43,689
Змија је била мушко

474
00:30:44,820 --> 00:30:46,811
и одувек постоји у човеку.

475
00:30:46,940 --> 00:30:48,532
Прљави мушки трик -

476
00:30:48,660 --> 00:30:51,015
окривљујући Еву за наш пад од милости.

477
00:30:54,060 --> 00:30:56,176
Веома сам се навикао да путујем сам.

478
00:30:56,300 --> 00:30:58,097
У ствари, ја то више волим.

479
00:30:59,180 --> 00:31:02,616
Сваког лета проведем неколико недеља на Криту.

480
00:31:03,820 --> 00:31:05,378
Волим врућину, видите.

481
00:31:05,500 --> 00:31:09,095
Не бих имао сапутника да ми платиш!

482
00:31:09,220 --> 00:31:13,293
Идем у Шпанију овог Божића и Нове године.

483
00:31:13,420 --> 00:31:15,138
Тако је јефтино!

484
00:31:15,260 --> 00:31:18,969
Гђице Џарман, јесте ли сигурни да је ово девојка
видео си синоћ?

485
00:31:19,100 --> 00:31:20,658
Ох, да. Дефинитивно.

486
00:31:20,780 --> 00:31:23,897
Имала је онај жути капут
показао си нам на телевизији.

487
00:31:24,020 --> 00:31:27,330
Желела је да зна
времена аутобуса за Вудсток.

488
00:31:28,460 --> 00:31:29,973
Имала је пријатеља са собом.

489
00:31:30,100 --> 00:31:32,136
Каква је била њена пријатељица?

490
00:31:32,260 --> 00:31:36,094
Никад је заиста нисам видео.
Била је иза Силвије Кејн.

491
00:31:36,220 --> 00:31:38,097
Падала је киша. Имала је подигнуту капуљачу.

492
00:31:38,220 --> 00:31:40,973
Шта је носила, друга девојка?

493
00:31:41,100 --> 00:31:43,011
Јесам ли рекао да је девојка?

494
00:31:45,180 --> 00:31:46,454
бр.

495
00:31:46,580 --> 00:31:49,492
Мислио сам да је старија. Жена?

496
00:31:51,140 --> 00:31:52,858
Можда грешим, наравно.

497
00:31:52,980 --> 00:31:54,811
- Она...
- Шта...?

498
00:31:54,940 --> 00:31:56,214
Не, не прекидај.

499
00:31:56,340 --> 00:31:58,137
Она, да је она...

500
00:31:58,260 --> 00:32:01,889
Размишљао сам о томе
и нисам сасвим сигуран...

501
00:32:03,020 --> 00:32:06,057
Носио је фармерке,

502
00:32:06,180 --> 00:32:09,650
кабаницу - тамноплаву - и пумпе.

503
00:32:09,780 --> 00:32:11,099
Пумпе?

504
00:32:11,220 --> 00:32:12,573
На ногама.

505
00:32:12,700 --> 00:32:14,816
Ципеле за теретану.

506
00:32:14,940 --> 00:32:18,979
- Патике?
- Ох, младићу! Сви су ми исти.

507
00:32:19,100 --> 00:32:21,375
- Шта су рекли једно другом?
- Ах!

508
00:32:21,500 --> 00:32:25,379
Сада, мислим да имам важан траг за тебе.
Седите.

509
00:32:30,940 --> 00:32:34,057
Увек сам волео детективе.

510
00:32:35,180 --> 00:32:36,693
Отишли ​​су да закаче.

511
00:32:36,820 --> 00:32:38,492
Али СиИвиа Кане је покупљена

512
00:32:38,620 --> 00:32:41,293
и оставила другарицу крај пута.

513
00:32:41,420 --> 00:32:43,854
Онда је рекла, Силвија, мислим,

514
00:32:43,980 --> 00:32:46,210
''Видимо се ујутру.''

515
00:32:47,340 --> 00:32:50,252
Онда је ухватио аутобус.

516
00:32:50,380 --> 00:32:52,610
- У истом аутобусу у којем сте били?
- Да.

517
00:32:52,740 --> 00:32:55,698
Био сам доле. Отишло је горе.

518
00:32:55,820 --> 00:33:02,055
Сишао сам први, па се бојим да вам не могу тачно рећи
где је друго створење сишло, инспекторе.

519
00:33:02,180 --> 00:33:04,375
Али, видите, они морају да раде заједно.

520
00:33:04,500 --> 00:33:05,615
Зашто?

521
00:33:05,740 --> 00:33:08,334
''Видимо се ујутру.''

522
00:33:09,460 --> 00:33:11,451
Зашто би то рекла?

523
00:33:11,580 --> 00:33:13,855
Силвиа Кане је имала посао.

524
00:33:13,980 --> 00:33:15,891
Читао сам о томе у вечерњим новинама.

525
00:33:16,020 --> 00:33:17,931
па...

526
00:33:19,580 --> 00:33:22,174
Шта ћете следеће да радите, инспекторе?

527
00:33:25,540 --> 00:33:29,579
- Јесте ли видели која је марка аутомобила, госпођице Јарман?
- Рекао бих ти да јесам.

528
00:33:31,020 --> 00:33:33,136
- Које је боје било?
- Црвени.

529
00:33:34,460 --> 00:33:35,734
Небеса!

530
00:33:35,860 --> 00:33:38,374
Али какав ауто?

531
00:33:38,500 --> 00:33:40,252
Не знам.

532
00:33:40,380 --> 00:33:43,133
- Пробај.
- Покушавам.

533
00:33:44,980 --> 00:33:46,413
Не могу да се сетим.

534
00:33:46,540 --> 00:33:48,258
Али сигуран сам да је било црвено!

535
00:33:48,820 --> 00:33:50,538
МАРГАРЕТ: Нешто се дешава, Макс.

536
00:33:50,660 --> 00:33:52,173
Са Бернардом?

537
00:33:52,300 --> 00:33:54,211
Мислим да има аферу.

538
00:33:54,340 --> 00:33:56,058
Бернард?!

539
00:33:56,180 --> 00:33:58,091
Никада није био тако тајновит.

540
00:33:58,220 --> 00:34:00,814
Увек смо разговарали о свему.

541
00:34:00,940 --> 00:34:02,851
Ох, он је имао друге жене.

542
00:34:02,980 --> 00:34:05,972
Говорио ми је и никад ми није сметало.

543
00:34:06,100 --> 00:34:07,613
али...

544
00:34:07,740 --> 00:34:09,332
ово је другачије.

545
00:34:09,460 --> 00:34:11,371
Како знаш?

546
00:34:11,500 --> 00:34:14,412
Када живиш са неким 25 година,
знаш.

547
00:34:18,140 --> 00:34:20,051
Слајд гитара

548
00:34:22,140 --> 00:34:25,052
- Колико је овај?
- Тај је 25 фунти.

549
00:34:25,180 --> 00:34:27,091
25?

550
00:34:30,420 --> 00:34:31,773
ОК.

551
00:34:34,780 --> 00:34:36,691
Наравно, случај је екстра.

552
00:34:36,820 --> 00:34:38,731
Колико екстра?

553
00:34:38,860 --> 00:34:40,771
12 фунти, теби.

554
00:34:43,100 --> 00:34:44,010
ОК.

555
00:35:01,700 --> 00:35:03,611
ЛЕВлС: Максов извештај са аутопсије, господине.

556
00:35:03,740 --> 00:35:06,777
Има нешто веома чудно
о овом шифрованом писму, Луисе.

557
00:35:06,900 --> 00:35:08,413
Благо занимљиво.

558
00:35:08,540 --> 00:35:10,451
он или она,

559
00:35:10,580 --> 00:35:13,811
желео је да Џенифер Колби ово добије без одлагања.

560
00:35:14,900 --> 00:35:16,856
Не следећег јутра.

561
00:35:16,980 --> 00:35:22,008
''Узми молим те''.
Обратите пажњу на молбу у употреби "молим".

562
00:35:22,140 --> 00:35:24,051
Требали бисте ово прочитати, господине.

563
00:35:24,180 --> 00:35:27,650
Понуђено јој је
шта год је раније било у овој коверти.

564
00:35:27,780 --> 00:35:30,248
Мислио сам да си рекао да је новац.

565
00:35:30,380 --> 00:35:34,453
Могуће. Да је то било љубавно писмо или тако нешто,
не би вредело красти.

566
00:35:36,100 --> 00:35:38,568
Ах... мора да је новац.

567
00:35:38,700 --> 00:35:42,409
Јимми јој је дао писмо
дати Џенифер Колби.

568
00:35:42,540 --> 00:35:46,089
Силвија је отворила, видела готовину
и одлучио да га задржи.

569
00:35:46,220 --> 00:35:51,248
Дакле, Силвију је убио неко ко је знао
имала је много новца у торби?

570
00:35:52,380 --> 00:35:53,495
Да.

571
00:35:54,620 --> 00:35:56,531
Зашто је ипак убити?

572
00:35:56,660 --> 00:35:58,571
Зашто једноставно не зграбите торбу?

573
00:35:59,700 --> 00:36:03,613
Запамтите, госпођице Цолеби
не зна за писмо. Никада га није добила.

574
00:36:05,860 --> 00:36:07,771
Колико је сати?

575
00:36:08,900 --> 00:36:10,538
(Уздаси) 8:45.

576
00:36:12,140 --> 00:36:14,529
Мислим да је време да посетимо гђицу Цолеби.

577
00:36:14,660 --> 00:36:16,571
Мало је касно, господине.

578
00:36:16,700 --> 00:36:17,928
Ох?

579
00:36:19,060 --> 00:36:21,779
Све што треба да знам
о обдукцијском извештају?

580
00:36:21,900 --> 00:36:23,492
Силвија је попила неколико џина и тоника.

581
00:36:23,620 --> 00:36:25,975
Било је огреботина на лицу.

582
00:36:26,100 --> 00:36:28,614
Ох, ударац у лице, тик изнад ока, овде.

583
00:36:28,740 --> 00:36:30,651
- Колико тешко?
- Не баш.

584
00:36:30,780 --> 00:36:32,691
Могао је бити мушкарац или жена, господине.

585
00:36:32,820 --> 00:36:35,812
Ох, ово постаје веома иритантан случај.

586
00:36:35,940 --> 00:36:38,454
Убиство или несрећа?

587
00:36:38,580 --> 00:36:41,413
Један нападач или два? Мушкарац или жена?

588
00:36:41,540 --> 00:36:43,337
То је неред.

589
00:36:44,460 --> 00:36:48,578
Ох, иди кући, Левис.
Види своју жену. Пољуби своју децу.

590
00:36:49,700 --> 00:36:52,419
А кад дођем кући,
она је на крају своје везе.

591
00:36:52,540 --> 00:36:55,850
Рекла је деци: „Добиће те
од твог тате кад уђе.''

592
00:36:55,980 --> 00:36:58,619
Ја сам као јавни џелат у својој кући.

593
00:36:58,740 --> 00:37:01,777
Моја кућа? Припада обојици, зар не?

594
00:37:01,900 --> 00:37:03,618
Па, онда наша кућа.

595
00:37:03,740 --> 00:37:06,777
То је проблем, зар не?
Мушкарци мисле да поседују све.

596
00:37:06,900 --> 00:37:10,529
Имовина, породице, жене у њиховим животима.

597
00:37:10,660 --> 00:37:13,254
- Не поседујем своју жену.
- Говориш као да говориш.

598
00:37:13,380 --> 00:37:15,689
- То је била само лапсус.
- Ах...

599
00:37:15,820 --> 00:37:17,731
Лако је теби.

600
00:37:17,860 --> 00:37:19,771
- Стварно?
- Знаш на шта мислим.

601
00:37:19,900 --> 00:37:22,095
Зато што живим сам, мислиш?

602
00:37:22,220 --> 00:37:23,539
па...

603
00:37:24,660 --> 00:37:26,696
Не желим да поседујем никог другог, Левис.

604
00:37:26,820 --> 00:37:28,139
бр.

605
00:37:58,420 --> 00:37:59,489
(звони на вратима)

606
00:38:06,660 --> 00:38:09,333
Главни инспектор Морсе. Да ли је госпођица Цолеби унутра?

607
00:38:09,460 --> 00:38:10,779
Уђи.

608
00:38:14,020 --> 00:38:15,931
Сачекај.

609
00:38:16,060 --> 00:38:17,778
Јенни! Јенни!

610
00:38:17,900 --> 00:38:20,414
- Да?
- Лепи полицајац те види!

611
00:38:20,540 --> 00:38:22,451
ОК. Силазим за минут.

612
00:38:22,580 --> 00:38:24,491
Уђи унутра.

613
00:38:26,860 --> 00:38:28,771
Не обазирите се на неред.

614
00:38:30,420 --> 00:38:32,934
Седи. Осећајте се као код куће. Ја сам Ангие.

615
00:38:39,100 --> 00:38:41,011
Шта је књига?

616
00:38:41,140 --> 00:38:42,414
Ох.

617
00:38:42,540 --> 00:38:44,451
Тхе Фаерие Куеене.

618
00:38:44,580 --> 00:38:46,696
Ти си студент енглеске књижевности.

619
00:38:46,820 --> 00:38:48,378
За моје грехе.

620
00:38:48,500 --> 00:38:51,094
Луцки иоу. Волео бих да проведем три године читајући.

621
00:38:51,220 --> 00:38:53,370
У школи сам мислио да је Спенсер безнадежан.

622
00:38:54,900 --> 00:38:58,654
''Нежни витез је боцкао по равници...''

623
00:38:58,780 --> 00:39:01,897
Несрећна уводна линија
добацити ученику А-нивоа.

624
00:39:03,180 --> 00:39:05,535
Сада мислим да је велики песник.

625
00:39:05,660 --> 00:39:09,130
Први утисци су често погрешни.

626
00:39:09,260 --> 00:39:10,295
Кладим се.

627
00:39:10,420 --> 00:39:12,251
(лупају врата)

628
00:39:12,380 --> 00:39:14,291
Ох, проклета болница!

629
00:39:16,100 --> 00:39:17,215
вече.

630
00:39:17,500 --> 00:39:19,695
Мислио сам да је ово вече без мушкараца.

631
00:39:19,820 --> 00:39:20,935
жао ми је.

632
00:39:21,060 --> 00:39:23,654
- Остајеш ли преко ноћи?
- Мери! Искрено!

633
00:39:23,780 --> 00:39:26,340
Ох! Боже!

634
00:39:27,860 --> 00:39:29,213
Не обраћајте пажњу.

635
00:39:29,340 --> 00:39:32,537
Понекад има лошу нарав,
али она је стварно ОК.

636
00:39:32,660 --> 00:39:34,457
- И она живи овде?
- Да.

637
00:39:34,580 --> 00:39:35,979
Срећна мала тројка.

638
00:39:36,100 --> 00:39:38,011
Ко је власник куће?

639
00:39:38,140 --> 00:39:39,653
- Јенни.
- Мисс Цолеби?

640
00:39:39,780 --> 00:39:40,735
Да.

641
00:39:40,860 --> 00:39:42,771
Мери и ја помажемо да платимо хипотеку.

642
00:39:46,660 --> 00:39:48,252
Ко је дођавола тај човек доле?

643
00:39:48,380 --> 00:39:50,291
Полиција. Главни инспектор.

644
00:39:50,420 --> 00:39:52,138
Па, шта он ради овде?

645
00:39:52,260 --> 00:39:53,978
Ох, та девојка на послу, знаш...

646
00:39:54,100 --> 00:39:57,331
- Види, имаш ли тај новац који ми дугујеш?
- Ох, не почињи.

647
00:39:57,460 --> 00:40:00,213
Касниш две недеље са прошломесечном станарином,
Мари.

648
00:40:00,340 --> 00:40:03,138
Видите, управо сам имао жестоку свађу
у болници.

649
00:40:03,260 --> 00:40:05,569
Место пузи
са стручњацима за време и кретање

650
00:40:05,700 --> 00:40:08,055
добити дупло више од мене
да ми стане под ноге.

651
00:40:08,180 --> 00:40:10,091
Још увек желим новац, Мери.

652
00:40:10,220 --> 00:40:12,131
пресвлачим се.

653
00:40:13,620 --> 00:40:15,531
Да ли вас терају да напорно радите?

654
00:40:16,660 --> 00:40:18,457
Сасвим. Али на вама је, заиста.

655
00:40:18,580 --> 00:40:20,491
Какви су предавачи?

656
00:40:20,620 --> 00:40:22,451
Није лоше...

657
00:40:22,580 --> 00:40:25,538
- Проклето бескорисни, неки од њих.
- Роцхестер.

658
00:40:26,860 --> 00:40:28,612
Читате ли пуно поезије?

659
00:40:28,740 --> 00:40:31,049
Да.

660
00:40:31,180 --> 00:40:32,374
Како чудно.

661
00:40:32,500 --> 00:40:34,695
Ми смо угрожена врста.

662
00:40:37,260 --> 00:40:38,739
Шта мислите о Џону Вилмоту?

663
00:40:38,860 --> 00:40:41,897
Велики, али неостварени таленат.

664
00:40:43,300 --> 00:40:45,939
Нисам мислио на полицајце
били заинтересовани за такве ствари.

665
00:40:48,140 --> 00:40:53,419
Да ли верујете у његово обраћење на самрти,
или је то била његова последња велика шала?

666
00:40:54,540 --> 00:40:56,531
Не знам.

667
00:40:56,660 --> 00:40:59,777
Црква воли грешника који се каје.

668
00:41:01,660 --> 00:41:03,571
Добро за посао.

669
00:41:03,700 --> 00:41:04,610
Слушај.

670
00:41:04,740 --> 00:41:07,698
- Сутра је јавно предавање. Др Цровтхер.
- На чему?

671
00:41:07,820 --> 00:41:10,129
Јохн Вилмот. Зато га пљачкам.

672
00:41:10,260 --> 00:41:11,898
Зашто не дођеш? Бесплатно је.

673
00:41:12,020 --> 00:41:15,171
МАРИ: Рекла сам ти,
мораћете да сачекате до краја месеца!

674
00:41:18,660 --> 00:41:22,209
Увек добијате свој новац! Глупа краво!

675
00:41:22,340 --> 00:41:25,059
Мања домаћа драма.

676
00:41:29,820 --> 00:41:30,935
Морсе.

677
00:41:31,060 --> 00:41:32,573
Мари Виддовсон.

678
00:41:32,700 --> 00:41:34,418
како сте?

679
00:41:34,540 --> 00:41:37,213
- Жао ми је што сам био тако непристојан.
- Ох...

680
00:42:01,140 --> 00:42:02,653
Још једна игра?

681
00:42:04,540 --> 00:42:06,053
Колико?

682
00:42:06,180 --> 00:42:07,693
50?

683
00:42:09,540 --> 00:42:11,451
Да. Хајде.

684
00:42:17,380 --> 00:42:20,417
МАРИ: Џенифер је прилично потресена, могу ти рећи.

685
00:42:20,540 --> 00:42:22,451
МОРСЕ: Да ли сте је познавали?
МАРИ: СиИвиа Кане?

686
00:42:22,580 --> 00:42:23,899
Да.

687
00:42:24,020 --> 00:42:25,931
Па, она ради са Јенни.

688
00:42:26,060 --> 00:42:28,290
Да, али да ли сте је познавали, госпођице Виддовсон?

689
00:42:28,420 --> 00:42:29,933
Можеш ме звати Мари.

690
00:42:30,060 --> 00:42:31,778
Млеко и шећер, инспекторе?

691
00:42:31,900 --> 00:42:33,811
Само црно, молим.

692
00:42:33,940 --> 00:42:36,977
Детективи су у литературу стигли прилично касно.
Месечев камен.

693
00:42:38,300 --> 00:42:39,699
Трентов последњи случај.

694
00:42:40,820 --> 00:42:42,890
Хм...Бентли?

695
00:42:43,020 --> 00:42:44,089
ЕЦ Бентлеи.

696
00:42:46,060 --> 00:42:48,494
ЈЕННИФЕР:
Изненадили сте нас, инспекторе.

697
00:42:48,620 --> 00:42:49,735
жао ми је.

698
00:42:49,860 --> 00:42:53,819
- Не. Извините што сте чекали.
- У реду је. Имали смо веома занимљив разговор.

699
00:42:53,940 --> 00:42:55,851
Седи.

700
00:43:02,700 --> 00:43:04,930
Мислим да је усамљен. Мислим да жели друштво.

701
00:43:05,060 --> 00:43:06,778
Ох, умукни.

702
00:43:06,900 --> 00:43:08,811
Извините!

703
00:43:10,700 --> 00:43:12,975
Како могу да вам помогнем?

704
00:43:13,100 --> 00:43:15,568
Желео бих да вам поставим нека питања,
ако је то у реду?

705
00:43:15,700 --> 00:43:16,610
Да.

706
00:43:16,740 --> 00:43:18,298
ЏЕНИФЕР: Пали.

707
00:43:18,420 --> 00:43:19,819
Шта си радио синоћ?

708
00:43:19,940 --> 00:43:22,408
У време убиства?

709
00:43:27,260 --> 00:43:29,979
Ја...шта сам радио?

710
00:43:30,100 --> 00:43:31,818
Ох! Отишао сам да променим књигу у библиотеци.

711
00:43:31,940 --> 00:43:34,500
У које време је ово било?

712
00:43:34,620 --> 00:43:37,771
Хм... вратио сам се са посла у 5:30,

713
00:43:37,900 --> 00:43:40,368
гледао вести, попио кафу.

714
00:43:40,500 --> 00:43:42,934
- 7 сати? Прошла четврт? Тако нешто.
- Онда?

715
00:43:44,420 --> 00:43:46,411
Провео сам вече правећи кексе.

716
00:43:46,540 --> 00:43:48,053
АНГлЕ: Узми један!

717
00:43:49,860 --> 00:43:50,975
Хвала.

718
00:43:57,540 --> 00:43:58,495
Мм...

719
00:44:04,540 --> 00:44:06,417
Ко је још био овде?

720
00:44:26,540 --> 00:44:28,258
50 фунти.

721
00:44:28,380 --> 00:44:29,893
Или, дупло или одустаје?

722
00:44:30,020 --> 00:44:33,251
Да. ОК. Идем код господе. Вратићу се.

723
00:44:58,340 --> 00:45:01,138
- Враћаш ли се?
- Не. Мислим да ми је доста.

724
00:45:01,260 --> 00:45:03,171
Види, платићу ти следеће недеље, ОК?

725
00:45:09,300 --> 00:45:10,415
ОК.

726
00:45:11,740 --> 00:45:13,890
Узми га.

727
00:45:14,020 --> 00:45:15,931
Тоссер.

728
00:45:17,860 --> 00:45:21,694
..али у литератури постоји ужасна веза
између љубави, пожуде и моћи

729
00:45:21,820 --> 00:45:24,732
и увек изгледа да се заврши
с тим да неко некога убије.

730
00:45:24,860 --> 00:45:28,773
Као да је смрт гладна и увек је
тражећи још људи да прогутају.

731
00:45:31,100 --> 00:45:33,011
Зашто претпостављамо да је смрт он?

732
00:45:34,100 --> 00:45:39,413
Па, лепе ствари попут Мајке Земље,
Даме Природа, земље, бродови, да ли је она.

733
00:45:39,540 --> 00:45:41,656
Али смрт је он.

734
00:45:42,860 --> 00:45:45,294
Која је разлика између љубави и пожуде?

735
00:45:47,060 --> 00:45:48,971
Љубав не убија.

736
00:45:49,100 --> 00:45:50,738
Луст доес.

737
00:45:50,860 --> 00:45:52,771
Љубав би могла да убије.

738
00:45:52,900 --> 00:45:55,698
Можда је љубав опаснија од пожуде.

739
00:45:59,220 --> 00:46:03,259
Па, морам да идем. Хвала што сте ме поздравили.
Уживао сам у ово вече.

740
00:46:03,380 --> 00:46:05,257
Дођи поново.

741
00:46:19,380 --> 00:46:22,452
Шта није у реду са радом у Ст Алдгејтсу?

742
00:46:22,580 --> 00:46:24,491
Ништа. свиђа ми се.

743
00:46:24,620 --> 00:46:27,293
Али зар не тражите други посао?

744
00:46:27,420 --> 00:46:29,331
Не, нисам. Ко ти је то рекао?

745
00:46:31,980 --> 00:46:33,891
Лаку ноћ, гђице Цолеби.

746
00:46:44,740 --> 00:46:47,652
..и ја треба да устанем
пред 50 ученика

747
00:46:47,780 --> 00:46:52,490
и претварати се да је ауторитет
о животу, смрти, љубави...

748
00:46:52,620 --> 00:46:54,815
Његово знање о животу је тако ограничено!

749
00:46:54,940 --> 00:46:56,851
Она воли да ме понижава.

750
00:46:56,980 --> 00:46:58,891
Рот! Само желим да те држим.

751
00:46:59,020 --> 00:47:00,931
Видите на шта мислим?

752
00:47:01,060 --> 00:47:03,779
Не желим да грешиш у нечему глупом.

753
00:47:03,900 --> 00:47:05,811
Не са столицом која долази.

754
00:47:06,940 --> 00:47:09,454
Ја сам та која га је одржала.
Он уопште нема храбрости.

755
00:47:09,580 --> 00:47:14,017
Да, па, имао сам више од
мој поштени део храбрости за један дан.

756
00:47:14,140 --> 00:47:16,654
- Лаку ноћ, Макс.
- Лаку ноћ, Бернарде.

757
00:47:20,540 --> 00:47:23,612
Ох, и...хвала за дивно вече.

758
00:47:23,740 --> 00:47:25,253
Било када, Макс.

759
00:48:08,300 --> 00:48:10,211
(Беба плаче)

760
00:48:10,340 --> 00:48:12,251
(Ријечи рок музика)

761
00:48:29,340 --> 00:48:31,137
ко си ти додјавола?

762
00:48:33,580 --> 00:48:35,138
госпођо Кане?

763
00:48:35,260 --> 00:48:37,171
Да.

764
00:48:38,380 --> 00:48:43,215
- Да ли ви момци увек све поцепате?
- Веома ми је жао због овога.

765
00:49:00,940 --> 00:49:02,214
Ево.

766
00:49:04,060 --> 00:49:05,891
Треба ми друштво.

767
00:49:12,740 --> 00:49:16,813
Жао ми је због ваше ћерке, госпођо Кане.

768
00:49:16,940 --> 00:49:18,009
Наравно.

769
00:49:18,140 --> 00:49:19,971
Недостајао си ми јутрос.

770
00:49:20,100 --> 00:49:22,011
Мислио сам да си се вратио у Лондон.

771
00:49:23,380 --> 00:49:25,530
Неко мора да рашчисти неред.

772
00:49:25,660 --> 00:49:27,571
Нема никог другог.

773
00:49:27,700 --> 00:49:29,418
Остао сам само ја.

774
00:49:29,540 --> 00:49:31,258
Видим.

775
00:49:31,380 --> 00:49:33,496
Готово је. Крај приче.

776
00:49:36,020 --> 00:49:38,693
Стално је очекујем
да прође кроз та врата.

777
00:49:39,820 --> 00:49:41,492
Када је звонило,

778
00:49:41,620 --> 00:49:43,258
Мислио сам да је то она.

779
00:49:45,740 --> 00:49:47,458
Јеси ли видео шта јој је урадио?

780
00:49:47,580 --> 00:49:49,616
Мислим, ко би могао да уради такво...

781
00:49:49,740 --> 00:49:52,732
Њено мало лице, било је све изубијано и у модрицама.

782
00:49:54,340 --> 00:49:58,731
Можеш ли ми нешто рећи
то би могло помоћи?

783
00:49:58,860 --> 00:50:00,737
Рекао сам другом момку све што сам могао.

784
00:50:00,860 --> 00:50:01,929
Наредниче Луис?

785
00:50:03,740 --> 00:50:05,651
То је он.

786
00:50:10,420 --> 00:50:12,331
Имала је само 18 година.

787
00:50:13,540 --> 00:50:15,451
Била је само дете.

788
00:50:17,060 --> 00:50:18,971
Сама сам је одгојила.

789
00:50:21,020 --> 00:50:23,614
Заиста је желела тату као и остале девојчице.

790
00:50:25,780 --> 00:50:29,853
Пет минута у одмарању,
то је све што је било потребно да је има.

791
00:50:32,380 --> 00:50:34,291
Рекао ми је да је у морнарици.

792
00:50:36,420 --> 00:50:37,455
Мислим да никад није знао

793
00:50:37,580 --> 00:50:39,172
био је тата.

794
00:50:39,300 --> 00:50:41,609
Имаш ли деце?

795
00:50:41,740 --> 00:50:43,651
бр.

796
00:50:43,780 --> 00:50:45,691
јеси ли ожењен?

797
00:50:45,820 --> 00:50:46,935
бр.

798
00:50:47,060 --> 00:50:48,652
Да ли идете сами?

799
00:50:49,780 --> 00:50:51,213
Да.

800
00:50:51,340 --> 00:50:53,649
Увек ми треба неко.

801
00:50:56,780 --> 00:50:58,691
Долазе и одлазе.

802
00:51:01,180 --> 00:51:03,091
Када вам је помоћ најпотребнија...

803
00:51:04,220 --> 00:51:06,051
..тамо нема никога.

804
00:51:09,140 --> 00:51:12,257
Зашто су то морали да ураде њеним стварима?

805
00:51:13,900 --> 00:51:15,891
Тражили смо нешто.

806
00:51:16,020 --> 00:51:17,931
ста?

807
00:51:18,060 --> 00:51:19,971
Покушавали смо да уђемо у траг неком новцу.

808
00:51:21,580 --> 00:51:23,491
Новац?!

809
00:51:23,620 --> 00:51:25,611
Да ли је зато умрла?

810
00:51:26,740 --> 00:51:28,571
Не знамо сигурно.

811
00:51:36,420 --> 00:51:38,615
Како ћеш набавити њене ствари
назад у Лондон?

812
00:51:38,740 --> 00:51:39,934
Бог зна.

813
00:51:41,460 --> 00:51:44,338
Морам да се вратим у Лондон сутра увече.

814
00:51:44,460 --> 00:51:46,451
Хоћете ли да ујутро пошаљем комби?

815
00:51:47,980 --> 00:51:50,210
Пар људи ће ти помоћи да очистиш стан.

816
00:51:50,340 --> 00:51:51,250
Ох...

817
00:51:51,380 --> 00:51:53,894
Ох, то би било лепо од тебе.

818
00:51:55,020 --> 00:51:56,169
Хвала.

819
00:51:59,220 --> 00:52:01,131
Морам да идем.

820
00:52:06,500 --> 00:52:07,819
Бићеш добро овде?

821
00:52:07,940 --> 00:52:09,214
Да.

822
00:52:09,340 --> 00:52:11,251
Нађи га, зар не?

823
00:52:36,100 --> 00:52:37,818
У које време онда зовете ово?

824
00:52:37,940 --> 00:52:39,851
Жао ми је, г. Гилл. Нисам могао помоћи.

825
00:52:41,100 --> 00:52:45,059
- Шта си урадио са својим лицем?
- Био сам у малој невољи синоћ.

826
00:52:45,180 --> 00:52:47,455
Тачно. То је то. Завршили сте.

827
00:52:47,580 --> 00:52:49,889
- Иди кући.
- Шта? Зашто?

828
00:52:50,020 --> 00:52:51,897
Платићу ти оно што дугујем.

829
00:52:52,020 --> 00:52:54,580
Имали сте два упозорења,
па немој да се жалиш.

830
00:52:54,700 --> 00:52:57,134
Нећу да плашим своје муштерије
од младог насилника.

831
00:52:57,260 --> 00:52:59,490
Ја нисам млад насилник!

832
00:53:00,740 --> 00:53:03,379
Доста младих људи
треба посао, Сандерс.

833
00:53:03,500 --> 00:53:05,968
- Имали сте своју прилику.
- Молим вас, г. Гилл.

834
00:53:06,100 --> 00:53:07,658
Мама ће ме убити.

835
00:53:07,780 --> 00:53:11,614
То је твој проблем, синко. Очисти се.

836
00:53:23,620 --> 00:53:25,019
(Куцај на врата)

837
00:53:26,140 --> 00:53:28,574
- Ох, извини што те узнемиравам, Петер.
- Здраво, Бернард.

838
00:53:28,700 --> 00:53:30,895
Могу ли да позајмим твој Емпсон, Седам типова?

839
00:53:31,020 --> 00:53:33,329
Да, наравно. Тамо је, на оној полици.

840
00:53:33,460 --> 00:53:35,371
Изгледа да сам заметнуо свој.

841
00:53:36,500 --> 00:53:38,411
На врху је.

842
00:53:39,860 --> 00:53:41,373
овај...

843
00:53:41,500 --> 00:53:42,569
Ах.

844
00:53:48,580 --> 00:53:50,616
Хоћеш ли шери?

845
00:53:50,740 --> 00:53:52,651
Ох, хвала.

846
00:53:55,340 --> 00:53:58,810
- У ствари, да ли би вам сметало да имам виски?
- Послужи се.

847
00:54:05,300 --> 00:54:06,813
Нешто није у реду?

848
00:54:08,540 --> 00:54:09,859
Не. Не, не.

849
00:54:09,980 --> 00:54:11,254
Није предавање?

850
00:54:11,380 --> 00:54:13,098
Господе, не.

851
00:54:13,220 --> 00:54:15,939
Ако је то јадна професорска катедра,
у торби је.

852
00:54:17,060 --> 00:54:18,539
је ли?

853
00:54:18,660 --> 00:54:20,855
- Да. Опште је познато.
(Куцај на врата)

854
00:54:22,740 --> 00:54:24,139
Јесте ли заузети?

855
00:54:24,260 --> 00:54:25,295
изгледа тако.

856
00:54:26,620 --> 00:54:28,736
Имам свој есеј
на иконографији у Спенсеру.

857
00:54:28,860 --> 00:54:30,578
ста? Сав Спенсер?

858
00:54:31,900 --> 00:54:35,051
Боже, Невлове, ти си садиста.

859
00:54:36,180 --> 00:54:38,899
- Можеш ли се вратити после ручка?
- Да га оставим?

860
00:54:39,020 --> 00:54:41,409
- Не. Волео бих да ми то прочиташ.
- Добро.

861
00:54:41,540 --> 00:54:43,132
- Ћао!
- Ћао.

862
00:54:48,260 --> 00:54:50,216
Пуне руке посла, Петер?

863
00:54:50,340 --> 00:54:52,251
Као и обично.

864
00:54:56,220 --> 00:54:57,892
јеси ли добро?

865
00:54:58,020 --> 00:55:00,659
Да. Да, мислим да јесте.

866
00:55:00,780 --> 00:55:02,657
Само понекад останем без даха.

867
00:55:02,780 --> 00:55:04,691
Крвава ангина.

868
00:55:19,420 --> 00:55:22,696
''Као што је дрвеће својом кором загрљено,

869
00:55:22,820 --> 00:55:25,334
Љубав за моју душу приања.''

870
00:55:28,740 --> 00:55:31,049
Да ли се тако осећаш према својој жени, Левис?

871
00:55:31,180 --> 00:55:33,091
Не баш.

872
00:55:33,220 --> 00:55:35,131
Разочарао си ме.

873
00:55:42,020 --> 00:55:43,931
госпођо Кејн...

874
00:55:45,060 --> 00:55:46,778
Пет минута у паузи.

875
00:55:46,900 --> 00:55:49,016
То је она рекла.

876
00:55:49,140 --> 00:55:51,051
Потпуни странац.

877
00:55:51,180 --> 00:55:53,091
Здраво, морнару, и шта добијаш?

878
00:55:53,220 --> 00:55:55,859
18 година Силвије Кејн.

879
00:55:57,180 --> 00:55:59,091
Нема смисла, зар не?

880
00:56:00,220 --> 00:56:02,654
Нема ништа тривијално у блуду.

881
00:56:03,980 --> 00:56:05,891
Велика је штета, али ту смо.

882
00:56:07,340 --> 00:56:09,251
Јесу ли те то учили у школи?

883
00:56:09,380 --> 00:56:11,291
Не мислим тако, господине.

884
00:56:12,620 --> 00:56:16,056
У Рочестерово време,
некада су правили кондоме од коже.

885
00:56:17,260 --> 00:56:19,171
Да се ​​заштите од богиња.

886
00:56:20,820 --> 00:56:22,856
Ништа се много не мења, зар не, Луисе?

887
00:56:24,900 --> 00:56:27,414
Да ли је секс више проблема него што вреди?

888
00:56:28,940 --> 00:56:31,534
Стално желим да пронађем одговор.

889
00:56:31,660 --> 00:56:37,292
Сада, идеја да је Гилберт Бурнет
преобратио Рочестер у католичанство

890
00:56:37,420 --> 00:56:40,457
на самрти, није тачно.

891
00:56:41,820 --> 00:56:46,018
Бурнетови разговори са Рочестером
продужено током значајног временског периода.

892
00:56:46,140 --> 00:56:50,577
Много пре Рочестера
направио своје последње путовање у Вудсток.

893
00:56:50,700 --> 00:56:54,613
Позивам вас да прочитате Бурнетов рачун
ових дискусија.

894
00:56:54,740 --> 00:56:56,970
Објављени су под насловом

895
00:56:57,100 --> 00:56:59,978
Неки одломци живота и смрти

896
00:57:00,100 --> 00:57:06,289
Часног Јована,
Гроф од Рочестера, Лондон, 1680.

897
00:57:09,740 --> 00:57:11,651
Борба за...

898
00:57:11,780 --> 00:57:14,089
незадовољена пожуда.

899
00:57:15,740 --> 00:57:18,049
Човекова способност за насиље.

900
00:57:20,020 --> 00:57:22,659
То је нешто што тера човека да...

901
00:57:22,780 --> 00:57:24,498
силовање...

902
00:57:25,620 --> 00:57:27,338
убити, чак, убити.

903
00:57:29,300 --> 00:57:32,770
То је лудило које обузима ум
и тера разум.

904
00:57:35,140 --> 00:57:37,051
ГуиИт.

905
00:57:38,180 --> 00:57:40,091
То долази касније

906
00:57:40,220 --> 00:57:42,415
када се страст потроши.

907
00:57:45,260 --> 00:57:47,728
Када су сви осигурачи прегорели.

908
00:57:55,620 --> 00:57:57,895
Болестан и у екстремном болу,

909
00:57:58,020 --> 00:58:02,172
Роцхестер је провео неколико недеља
у ренџерској ложи у Вудсток шуми.

910
00:58:02,300 --> 00:58:05,337
И то је била служба
младог човека са Оксфорда,

911
00:58:05,460 --> 00:58:09,339
Роберт Парсонс,
то је довело до његовог коначног преобраћења.

912
00:58:09,460 --> 00:58:14,580
После крајњег живота
скандал и разврат,

913
00:58:15,660 --> 00:58:20,176
"сакати развратник"
коначно дошао кући...

914
00:58:21,740 --> 00:58:23,651
..тражити опроштај...

915
00:58:24,780 --> 00:58:26,691
..и опроштење.

916
00:58:26,820 --> 00:58:28,492
Хвала.

917
00:58:42,180 --> 00:58:44,216
То је учињено оно што би требало да ураде сва добра предавања.

918
00:58:44,340 --> 00:58:45,250
ста?

919
00:58:45,380 --> 00:58:50,010
Нека пожелим да идем кући и прочитам све
Рочестеров посао поново, што је пре могуће.

920
00:58:50,140 --> 00:58:52,529
Ипак, помало театрално, зар не?

921
00:58:53,660 --> 00:58:55,696
У сваком случају, имам туторијал. Морам да идем.

922
00:59:23,740 --> 00:59:25,253
Хоћеш да останем?

923
00:59:26,500 --> 00:59:28,092
Да, молим те.

924
00:59:38,820 --> 00:59:40,139
(Куцај на врата)

925
00:59:40,260 --> 00:59:41,579
Уђи.

926
00:59:49,740 --> 00:59:51,651
МОРСЕ: Седите, госпођице Цолеби.

927
00:59:56,180 --> 01:00:00,093
Синоћ си ми то рекао
увече смрти Силвије Кејн,

928
01:00:00,220 --> 01:00:02,336
отишао си у библиотеку да промениш књигу.

929
01:00:02,460 --> 01:00:04,690
- Да.
- Која је то библиотека?

930
01:00:04,820 --> 01:00:06,139
Хаинаулт Грове.

931
01:00:06,260 --> 01:00:08,171
У које време сте отишли ​​у библиотеку?

932
01:00:08,300 --> 01:00:10,211
Седам сати? Затвара се у...

933
01:00:13,180 --> 01:00:15,819
Средом се затвара у шест.

934
01:00:15,940 --> 01:00:16,850
Да.

935
01:00:16,980 --> 01:00:19,096
Шта сте радили, госпођице Цолеби?

936
01:00:20,860 --> 01:00:22,771
Не желим да ти кажем.

937
01:00:24,580 --> 01:00:27,731
Мислим да би била добра идеја да јесте.

938
01:00:30,620 --> 01:00:32,531
Састајао сам се са неким.

939
01:00:32,660 --> 01:00:35,015
- СЗО?
- Нисам спреман да кажем.

940
01:00:36,180 --> 01:00:38,774
Нема апсолутно никакве везе са убиством.

941
01:00:38,900 --> 01:00:40,811
Веома је приватно.

942
01:00:41,900 --> 01:00:43,891
Видите, ја нисам умешан у ово ни на који начин.

943
01:00:44,020 --> 01:00:45,931
Зашто се зајебаваш са мном?

944
01:00:47,740 --> 01:00:50,049
Ко је Е, госпођице Колби?

945
01:00:50,180 --> 01:00:52,091
- Е?
- Да.

946
01:00:52,220 --> 01:00:54,097
Немам ни најмању идеју.

947
01:00:58,980 --> 01:01:00,891
Ово писмо,

948
01:01:01,020 --> 01:01:04,330
потписан од стране Е, упућен је вама.

949
01:01:09,020 --> 01:01:11,056
Како знаш да је упућено мени?

950
01:01:11,180 --> 01:01:12,898
Ово је коверат.

951
01:01:14,020 --> 01:01:15,453
Могу ли да видим писмо?

952
01:01:15,580 --> 01:01:17,457
Никада га пре нисам видео.

953
01:01:19,700 --> 01:01:21,577
Знам. Никад није стигло до тебе.

954
01:01:21,700 --> 01:01:23,975
Требало је.
У поподневним сатима убиства.

955
01:01:24,100 --> 01:01:26,011
Одакле ти то онда?

956
01:01:26,140 --> 01:01:28,654
Шифра је, гђице Цолеби.

957
01:01:28,780 --> 01:01:30,008
је ли?

958
01:01:30,140 --> 01:01:33,450
- Ох, искрено, инспекторе...
- Пише ''Узми молим те''.

959
01:01:33,580 --> 01:01:34,854
Да ли?

960
01:01:34,980 --> 01:01:36,299
Ко га је послао?

961
01:01:36,420 --> 01:01:37,933
И шта то значи?

962
01:01:38,060 --> 01:01:40,176
Искрено не знам.

963
01:01:40,300 --> 01:01:44,293
Задржавање виталних информација
је веома озбиљан прекршај, госпођице Цолеби.

964
01:01:44,420 --> 01:01:45,614
Ја нисам!

965
01:01:45,740 --> 01:01:47,253
Ово је нечувено!

966
01:01:49,900 --> 01:01:51,811
Приватно је.

967
01:01:51,940 --> 01:01:56,058
То се тиче само мене и још једне особе.
Нема никакве везе са Силвијом Кејн.

968
01:01:56,180 --> 01:01:59,855
Нисам спреман да наставим даље
са овим интервјуом.

969
01:01:59,980 --> 01:02:03,290
ако желиш још нешто,
мораће да буде у присуству мог адвоката.

970
01:02:03,420 --> 01:02:05,092
Рекао сам ти све што знам да је релевантно.

971
01:02:05,220 --> 01:02:07,529
Не верујем ти.

972
01:02:07,660 --> 01:02:09,571
То је твој проблем.

973
01:02:11,860 --> 01:02:13,771
(лупају врата)

974
01:02:22,180 --> 01:02:24,091
Седите, г. Палмер.

975
01:02:31,380 --> 01:02:34,736
Не губите више моје време.

976
01:02:34,860 --> 01:02:36,771
молим те.

977
01:02:36,900 --> 01:02:39,937
Где сте одвели гђицу Цолеби
у ноћи убиства?

978
01:02:40,060 --> 01:02:41,573
У хотел.

979
01:02:41,700 --> 01:02:43,611
- Где?
- На Невбури Роаду.

980
01:02:43,740 --> 01:02:45,253
Тхе Грове.

981
01:02:45,380 --> 01:02:47,371
И под којим именом сте се регистровали?

982
01:02:47,500 --> 01:02:48,899
Виллиамс.

983
01:02:50,140 --> 01:02:53,132
- Колико дуго сте ви и госпођица Цолеби...?
- Око шест месеци.

984
01:02:53,260 --> 01:02:54,818
Да ли твоја жена зна?

985
01:02:54,940 --> 01:02:56,851
бр.

986
01:02:56,980 --> 01:02:59,016
Да ли она мора?

987
01:03:00,140 --> 01:03:02,051
Ко је Е?

988
01:03:02,180 --> 01:03:04,091
немам појма.

989
01:03:04,220 --> 01:03:05,938
Не знам о чему се све ради.

990
01:03:06,060 --> 01:03:10,292
Сигуран сам да се Јенни не пријављује за други посао.
Чуо бих за то да јесте.

991
01:03:10,420 --> 01:03:13,730
Да ли сте икада имали секс са Силвијом Кејн?

992
01:03:14,860 --> 01:03:16,259
Силвиа Кане?

993
01:03:16,380 --> 01:03:18,098
Наравно да не.

994
01:03:19,220 --> 01:03:21,814
Наравно да не! Зашто то питаш?

995
01:03:21,940 --> 01:03:23,214
Хвала вам, г. Палмер.

996
01:03:31,660 --> 01:03:33,378
Ах, сестро...

997
01:03:33,500 --> 01:03:36,139
- Сестра Виддовсон.
- Да. А ја сам заузет.

998
01:03:36,260 --> 01:03:38,979
- Добро. шта то радиш?
- Враћам се на одељење.

999
01:03:39,100 --> 01:03:41,136
- И управо сте ово сакупили?
- Да.

1000
01:03:41,260 --> 01:03:43,569
- А које је то одељење било?
- 17.

1001
01:03:43,700 --> 01:03:45,611
1 7...

1002
01:03:45,740 --> 01:03:47,651
У том је правцу, зар не?

1003
01:03:47,780 --> 01:03:49,099
Да.

1004
01:03:49,220 --> 01:03:51,051
Па, зашто идеш у том правцу?

1005
01:03:51,180 --> 01:03:53,091
Идем код дама. Да ли ти смета?

1006
01:03:53,220 --> 01:03:57,577
Шта, са свим тим... шта год да су?
Да ли је то хигијенски, сестро?

1007
01:03:57,700 --> 01:04:00,817
Зашто се не покачиш
у сушионици?

1008
01:04:01,940 --> 01:04:05,330
Можда ћете моћи да прочитате ово,
испитивач би се мучио.

1009
01:04:05,460 --> 01:04:07,371
жао ми је.

1010
01:04:07,500 --> 01:04:10,094
Када су испити у питању,
неки јадни идиот мора да чита

1011
01:04:10,220 --> 01:04:12,131
стотине есеја.

1012
01:04:12,260 --> 01:04:15,013
Рукопис никада није био моја јача страна.

1013
01:04:15,140 --> 01:04:17,051
Људи постају нестрпљиви.

1014
01:04:18,260 --> 01:04:20,171
Тачно.

1015
01:04:20,300 --> 01:04:22,530
Иначе је било јако добро.

1016
01:04:22,660 --> 01:04:26,209
Нећу рећи одлично,
у случају да се занесете.

1017
01:04:27,940 --> 01:04:29,498
Дођи на чај код мене.

1018
01:04:32,100 --> 01:04:34,011
Ох...

1019
01:04:35,180 --> 01:04:37,091
Пет сати?

1020
01:04:38,580 --> 01:04:39,899
У реду.

1021
01:04:41,820 --> 01:04:44,254
Да ли долазите са здравственим упозорењем владе?

1022
01:04:45,580 --> 01:04:47,491
Не иде нам баш најбоље.

1023
01:04:48,940 --> 01:04:51,408
ЛЕВлС: Још рано, господине.

1024
01:04:53,420 --> 01:04:56,093
Можда тражимо серијског убицу.

1025
01:04:56,220 --> 01:04:58,131
Ох, макни се.

1026
01:04:58,260 --> 01:05:01,696
Силвија се случајно нашла на погрешном месту
у погрешно време.

1027
01:05:02,820 --> 01:05:05,732
Неко ко не мисли
девојке треба да се добро забављају.

1028
01:05:05,860 --> 01:05:07,373
Религиозна наказа.

1029
01:05:07,500 --> 01:05:09,809
Наново рођени убица.

1030
01:05:10,900 --> 01:05:12,731
Све ове ствари о кодовима

1031
01:05:12,860 --> 01:05:15,249
а украдени новац је само случајан.

1032
01:05:16,860 --> 01:05:17,815
Тачно.

1033
01:05:17,940 --> 01:05:21,899
Сутра, желим да добијеш некога
да изврши проверу свих неразјашњених убистава

1034
01:05:22,020 --> 01:05:27,731
жена између 15 и 30 година
на југу Енглеске у последњих 10 година.

1035
01:05:27,860 --> 01:05:30,374
Дакле, јужно од линије
између Мерсија и Воша, господине?

1036
01:05:30,500 --> 01:05:32,775
Мислиш да то није добра идеја, Левис?

1037
01:05:34,140 --> 01:05:36,335
Рећи ћу ти шта.

1038
01:05:36,460 --> 01:05:39,258
Мислим да правимо грешку
о Џенифер Колби.

1039
01:05:39,380 --> 01:05:41,735
Мислиш, јесам.

1040
01:05:41,860 --> 01:05:43,851
Да, господине.

1041
01:05:43,980 --> 01:05:46,369
А шта би ти урадио?

1042
01:05:46,500 --> 01:05:48,775
- Уведи је.
- И?

1043
01:05:48,900 --> 01:05:51,653
Она зна више о писму.
Потребне су нам те информације.

1044
01:05:51,780 --> 01:05:53,498
Шта ако нам она ништа неће рећи?

1045
01:05:53,620 --> 01:05:55,656
- Наплати јој.
- Са чиме?

1046
01:05:55,780 --> 01:05:57,975
Ометате наше упите?

1047
01:05:58,100 --> 01:06:00,056
Бркаш ствари, Левис.

1048
01:06:00,180 --> 01:06:01,738
Како?

1049
01:06:01,860 --> 01:06:04,169
У овоме је више од једног прекршаја.

1050
01:06:05,340 --> 01:06:09,856
Силвиа је вероватно украла нешто новца
то је требало дати Колбију.

1051
01:06:11,020 --> 01:06:12,692
Тачно.

1052
01:06:13,820 --> 01:06:17,972
Али Цолеби није знао
да је Силвија узела новац, зар не?

1053
01:06:18,100 --> 01:06:20,011
Како знаш?

1054
01:06:20,140 --> 01:06:23,257
У сваком случају, успевала је са Палмером
у хотелу Грове.

1055
01:06:25,100 --> 01:06:26,328
не, не...

1056
01:06:26,460 --> 01:06:28,291
Она нам више користи тамо.

1057
01:06:28,420 --> 01:06:30,615
Она је под притиском. Гледаћемо и чекати.

1058
01:06:32,660 --> 01:06:34,571
Господине, погледајте.

1059
01:06:37,300 --> 01:06:39,211
Изгледа као да је Џон био лош дечко.

1060
01:06:41,740 --> 01:06:45,289
Зашто ова проклета деца не науче да се понашају,
Левис?

1061
01:06:46,460 --> 01:06:48,371
Шта је следеће на дневном реду?

1062
01:06:48,500 --> 01:06:50,889
ЖЕНА: Пар саобраћајних незгода.

1063
01:06:51,020 --> 01:06:52,931
- И њушкање лепка.
- Стварно?

1064
01:06:53,060 --> 01:06:54,971
- Успут...
- Да?

1065
01:06:55,100 --> 01:06:58,775
Силвија Кејн је имала мању операцију руке.

1066
01:06:58,900 --> 01:07:00,811
Где, Кате?

1067
01:07:00,940 --> 01:07:02,259
Ево.

1068
01:07:02,380 --> 01:07:05,099
Оох... пропустио сам то.

1069
01:07:05,220 --> 01:07:07,131
Добар посао од некога.

1070
01:07:08,500 --> 01:07:10,218
Проблеми са лактовима.

1071
01:07:10,340 --> 01:07:12,729
То не би побољшало њен тениски сервис.

1072
01:07:14,020 --> 01:07:16,773
- Важно?
- Никад се не зна.

1073
01:07:17,900 --> 01:07:20,016
Изгледа да је касно за чај.

1074
01:07:20,140 --> 01:07:23,098
Мислио сам да имамо фини хрскави џин тоник.

1075
01:07:30,260 --> 01:07:31,693
Хвала.

1076
01:07:31,820 --> 01:07:35,938
Имамо само старост и изумирање
на крају крајева да се радујем.

1077
01:07:36,060 --> 01:07:37,379
Живели.

1078
01:07:38,220 --> 01:07:39,414
Живели.

1079
01:07:39,980 --> 01:07:41,732
Не знам зашто.

1080
01:07:43,060 --> 01:07:44,971
Било је крви.

1081
01:07:45,100 --> 01:07:46,818
Онда новац.

1082
01:07:46,940 --> 01:07:48,658
Као да сам мислио да сам то ја.

1083
01:07:48,780 --> 01:07:50,691
Није било. Нисам то урадио.

1084
01:07:50,820 --> 01:07:52,731
Управо сам узео новац.

1085
01:07:54,260 --> 01:07:58,890
Видео сам коверту и неке белешке
држећи се тога, а ја сам само узео кеш.

1086
01:08:00,020 --> 01:08:01,533
МОРСЕ: Колико?

1087
01:08:01,660 --> 01:08:03,571
 �500.

1088
01:08:03,700 --> 01:08:05,213
Тачно?

1089
01:08:05,340 --> 01:08:07,251
- Да.
- Какве белешке?

1090
01:08:07,380 --> 01:08:09,291
20-их, углавном.

1091
01:08:14,420 --> 01:08:16,012
Где је новац сада?

1092
01:08:17,140 --> 01:08:20,052
У кутији на врху ормара у мојој соби.

1093
01:08:20,180 --> 01:08:22,091
Потрошио сам нешто од тога.

1094
01:08:22,220 --> 01:08:23,938
Колико?

1095
01:08:24,060 --> 01:08:25,971
Око 100.

1096
01:08:26,100 --> 01:08:29,137
- На чему?
- Нови штап за снукер.

1097
01:08:29,260 --> 01:08:31,330
 �100 на знак?

1098
01:08:32,460 --> 01:08:34,974
Па, и ја имам нешто одеће.

1099
01:08:36,860 --> 01:08:39,215
И део новца се... изгубио.

1100
01:08:39,340 --> 01:08:41,137
идиот.

1101
01:08:41,260 --> 01:08:42,852
Знам.

1102
01:08:51,860 --> 01:08:53,771
Оптужи га, Левис.

1103
01:08:56,820 --> 01:08:59,937
Морате знати за писмо!
Реци ми шта се дођавола дешава.

1104
01:09:00,060 --> 01:09:01,778
То писмо није било намењено мени.

1105
01:09:01,900 --> 01:09:03,413
Било је упућено вама.

1106
01:09:03,540 --> 01:09:05,815
Знам, али требало је да то пренесем даље
неком другом.

1107
01:09:05,940 --> 01:09:07,851
- СЗО?
- Нико кога познајете.

1108
01:09:07,980 --> 01:09:09,891
Цливе, то нас се не тиче.

1109
01:09:10,020 --> 01:09:11,533
Полиција тако мисли.

1110
01:09:12,660 --> 01:09:14,571
Па, греше.

1111
01:09:15,700 --> 01:09:17,691
Мислим да би требало да се вратимо свом послу.

1112
01:09:20,900 --> 01:09:22,936
Цливе, када ћемо се поново срести?

1113
01:09:23,060 --> 01:09:24,971
Не знам.

1114
01:09:25,100 --> 01:09:27,295
Морамо да пустимо да се ствари мало охладе.

1115
01:09:27,420 --> 01:09:29,331
молим те.

1116
01:09:30,940 --> 01:09:32,817
- Сутра увече.
- Не. Не могу.

1117
01:09:32,940 --> 01:09:34,851
- Па, када?
- Не знам.

1118
01:09:36,820 --> 01:09:38,538
Јеннифер, мислим да је готово.

1119
01:09:39,780 --> 01:09:41,179
Не мислим тако.

1120
01:09:41,300 --> 01:09:43,939
- Лако је теби.
- Уопште није лако.

1121
01:09:44,060 --> 01:09:47,132
Морам да идем кући. Ту су деца...

1122
01:09:47,260 --> 01:09:48,773
и ја идем кући.

1123
01:09:48,900 --> 01:09:51,573
морам да лажем своје пријатеље,
изговарајте се да вас заштитим.

1124
01:09:51,700 --> 01:09:53,691
Сав овај посао са полицијом...

1125
01:09:53,820 --> 01:09:55,731
Молим те, Јенни.

1126
01:09:55,860 --> 01:09:57,771
Не можемо сада о томе.

1127
01:09:57,900 --> 01:09:59,811
Морамо да се нађемо.

1128
01:09:59,940 --> 01:10:03,774
Ако не можеш да стигнеш сутра увече, ноћ после.
Хотел у Тхамеу?

1129
01:10:03,900 --> 01:10:06,414
- Још обмана.
- Ни ја не уживам.

1130
01:10:08,620 --> 01:10:10,531
Ох, Клајв...

1131
01:10:11,740 --> 01:10:13,651
Направите чисту паузу.

1132
01:10:13,780 --> 01:10:15,691
Остави је.

1133
01:10:15,820 --> 01:10:18,618
- Дођи и живи са мном.
- Не могу то да урадим.

1134
01:10:18,740 --> 01:10:21,254
Будите реални, забога.

1135
01:10:22,500 --> 01:10:25,139
Питање је шта је заиста важно, зар не?

1136
01:10:27,660 --> 01:10:30,857
Раскинуо сам веридбу због тебе,
и немој то заборавити.

1137
01:10:30,980 --> 01:10:32,493
Хајде да наставимо са радом.

1138
01:10:32,620 --> 01:10:35,339
- Само зато што су ствари тешке...
- Не сада!

1139
01:10:44,780 --> 01:10:47,897
Повређујеш ме, Петер. Молим те! Пусти ме!

1140
01:10:48,020 --> 01:10:49,931
Шта је било?

1141
01:10:50,060 --> 01:10:51,971
Зашто ме охрабрујете?

1142
01:10:52,100 --> 01:10:54,011
- Шта?!
- Зашто ме водиш даље?

1143
01:10:54,140 --> 01:10:56,529
Не знам шта радим. Ја сам уплашен.

1144
01:10:56,660 --> 01:10:58,571
Види, не бој се.

1145
01:10:58,700 --> 01:11:00,611
Нећу те повредити.

1146
01:11:00,740 --> 01:11:02,253
Бићу веома нежан.

1147
01:11:02,380 --> 01:11:04,291
Молим те, престани, Петер!

1148
01:11:04,420 --> 01:11:05,739
Аргх!

1149
01:11:07,340 --> 01:11:09,251
- Мрзим те!
- Ангие!

1150
01:11:13,780 --> 01:11:15,099
Срање.

1151
01:11:30,540 --> 01:11:32,451
Јутро.

1152
01:11:32,580 --> 01:11:34,093
Јутро.

1153
01:11:37,700 --> 01:11:39,895
- Да ли Мери још спава?
- Мислим да јесам. Зашто?

1154
01:11:42,700 --> 01:11:44,213
Само сам хтео да разговарам са неким.

1155
01:11:44,340 --> 01:11:46,251
Шта је било?

1156
01:11:48,500 --> 01:11:50,411
Управо сам био таква будала.

1157
01:11:50,540 --> 01:11:52,451
Шта се десило?

1158
01:11:53,580 --> 01:11:55,889
Имао сам блиски сусрет са мојим тутором јуче.

1159
01:11:56,020 --> 01:11:57,339
Ох?

1160
01:11:57,460 --> 01:11:59,371
Управо ме је силовао.

1161
01:11:59,500 --> 01:12:01,411
На факултету?!

1162
01:12:01,540 --> 01:12:03,053
Не. У његовом стану.

1163
01:12:03,180 --> 01:12:05,091
Ох, драга.

1164
01:12:07,540 --> 01:12:09,610
- Јенни, могу ли ти нешто рећи?
- Наравно.

1165
01:12:12,380 --> 01:12:14,371
Па, никад нисам била са мушкарцем.

1166
01:12:15,740 --> 01:12:17,093
знаш...

1167
01:12:17,220 --> 01:12:19,290
Знам.

1168
01:12:24,580 --> 01:12:26,855
Није битно. У реду је.

1169
01:12:29,500 --> 01:12:32,697
Знам да понекад причам
као да сам вавилонска курва.

1170
01:12:32,820 --> 01:12:35,539
Али све је то помало глума. Никада то нисам урадио.

1171
01:12:35,660 --> 01:12:38,094
Добро за тебе. Скоро сам љубоморан.

1172
01:12:41,220 --> 01:12:45,930
Увек сам имао нешто о мом тутору.
Он се заиста допада. Мука ми је.

1173
01:12:46,060 --> 01:12:47,857
Али мислио сам да ће бити у реду, знаш?

1174
01:12:47,980 --> 01:12:49,891
Стално ме је питао да дођем до њега.

1175
01:12:50,020 --> 01:12:52,136
И... па, мало сам се поиграо.

1176
01:12:54,420 --> 01:12:57,332
Ох, Боже. Каква будала. Могао бих се упуцати.

1177
01:12:57,460 --> 01:12:59,371
Ох, шта се десило?

1178
01:13:03,580 --> 01:13:06,811
Па, отишао сам код њега на чај,
како га он назива.

1179
01:13:06,940 --> 01:13:09,135
Он то звучи као верски обред.

1180
01:13:10,940 --> 01:13:13,454
У сваком случају, срушио сам се. Био сам тако нервозан.

1181
01:13:15,180 --> 01:13:17,136
Тако да сам попио велики џин тоник када сам стигао.

1182
01:13:17,260 --> 01:13:18,773
Мм?

1183
01:13:18,900 --> 01:13:21,494
А онда, када је почео... Па, знаш.

1184
01:13:22,740 --> 01:13:25,891
Помислио сам, ''Овај човек је одбојна жаба.
Шта ја радим овде?''

1185
01:13:28,660 --> 01:13:32,209
Онда се то претворило у такмичење у борилачким вештинама,
док сам му изгребао очи

1186
01:13:32,340 --> 01:13:34,934
- и он ме јури по целом месту.
- Да ли те је ухватио?

1187
01:13:36,340 --> 01:13:38,251
Свакако не!

1188
01:13:38,380 --> 01:13:40,336
Побегао сам. Вирго интацта.

1189
01:13:43,220 --> 01:13:45,450
Боже, зар мушкарци нису мрски, Јенни?

1190
01:14:58,980 --> 01:15:00,891
(звоно на вратима)

1191
01:15:09,780 --> 01:15:11,691
(звоно на вратима)

1192
01:15:24,580 --> 01:15:27,174
- Мрс Маргарет Цровтхер?
- Да.

1193
01:15:27,300 --> 01:15:28,733
Је ли то твој ауто?

1194
01:15:28,860 --> 01:15:30,578
Да. Зашто?

1195
01:15:30,700 --> 01:15:32,736
Само рутинска истрага, госпођо.

1196
01:15:32,860 --> 01:15:34,259
Ох.

1197
01:15:34,380 --> 01:15:37,292
Одјављујемо се
власници свих црвених аутомобила у околини.

1198
01:15:37,420 --> 01:15:39,934
То је само да елиминишем ваше возило
из наших упита.

1199
01:15:40,060 --> 01:15:41,209
Видим.

1200
01:15:47,180 --> 01:15:49,569
Мислим да имаш још нешто да ми кажеш, Џоне.

1201
01:15:49,700 --> 01:15:51,213
Јесам ли?

1202
01:15:51,340 --> 01:15:53,649
Не губи моје време, Џоне.

1203
01:15:53,780 --> 01:15:55,099
Ја нисам. Искрено.

1204
01:15:55,220 --> 01:15:57,939
Јесте ли били у мојој кући?
Јеси ли видео моју маму?

1205
01:15:58,060 --> 01:16:00,654
Вратили смо остатак новца.
Јеси ли видео његову маму?

1206
01:16:00,780 --> 01:16:02,372
- Да, господине.
- Шта је рекла?

1207
01:16:02,500 --> 01:16:06,493
Она је забринута за тебе, Џоне,
па хајде да средимо ствари, хоћемо ли?

1208
01:16:06,620 --> 01:16:08,133
Седи.

1209
01:16:10,580 --> 01:16:12,491
Али све сам ти рекао.

1210
01:16:14,300 --> 01:16:16,211
Шта се десило на паркингу?

1211
01:16:16,340 --> 01:16:18,251
Не опет!

1212
01:16:18,380 --> 01:16:21,497
Лежала је тамо, као што сам ти рекао.

1213
01:16:21,620 --> 01:16:23,736
И узео си новац?

1214
01:16:23,860 --> 01:16:25,373
Да.

1215
01:16:25,500 --> 01:16:27,297
- Шта још?
- Ништа.

1216
01:16:37,740 --> 01:16:39,617
Коме је ово припадало?

1217
01:16:39,740 --> 01:16:41,651
Силвиа.

1218
01:16:42,780 --> 01:16:44,691
Како си то добио?

1219
01:16:46,020 --> 01:16:47,738
Узео сам га.

1220
01:16:47,860 --> 01:16:49,498
Не знам зашто. Био сам љут.

1221
01:16:49,620 --> 01:16:51,531
Љут?

1222
01:16:51,660 --> 01:16:53,776
Па, требало је да се нађе са мном.

1223
01:16:53,900 --> 01:16:55,936
Оставила ме да чекам у бару.

1224
01:16:56,060 --> 01:16:57,459
Направила је будалу од мене.

1225
01:16:57,580 --> 01:17:00,652
Управо сам га покупио. Лежао је тамо.

1226
01:17:00,780 --> 01:17:02,532
Јеси ли је убио?

1227
01:17:02,660 --> 01:17:04,571
Наравно да нисам!

1228
01:17:07,100 --> 01:17:08,658
Можеш кући.

1229
01:17:08,780 --> 01:17:11,294
Могу ли?

1230
01:17:11,420 --> 01:17:14,218
Након што сте дали још једну изјаву.
Не изостављајте ништа.

1231
01:17:14,340 --> 01:17:15,853
Не мислим ништа.

1232
01:17:37,020 --> 01:17:38,135
бр.

1233
01:17:39,260 --> 01:17:40,170
бр.

1234
01:17:41,460 --> 01:17:43,655
Не препознајем ниједну од ових жена.

1235
01:17:45,980 --> 01:17:47,129
бр.

1236
01:17:47,260 --> 01:17:49,171
Узмите си времена, гђице Јарман.

1237
01:17:49,300 --> 01:17:51,768
Узео сам своје време.

1238
01:17:51,900 --> 01:17:54,573
Желите ли још само један поглед?

1239
01:17:55,820 --> 01:17:58,050
Мислим да нема пуно смисла, зар не?

1240
01:17:59,180 --> 01:18:00,693
Међутим...

1241
01:18:01,780 --> 01:18:03,896
Имам једну информацију

1242
01:18:04,020 --> 01:18:06,659
што би вас могло занимати.

1243
01:18:09,500 --> 01:18:14,051
Мислим да имам број аута.

1244
01:18:15,500 --> 01:18:17,536
- Црвени ауто?
- Управо тако!

1245
01:18:17,660 --> 01:18:19,571
Сада, где је?

1246
01:18:19,700 --> 01:18:21,611
Ах. Ево нас.

1247
01:18:24,740 --> 01:18:27,254
Такође сам записао марку.

1248
01:18:28,900 --> 01:18:30,811
Одакле вам ово, гђице Јарман?

1249
01:18:32,300 --> 01:18:33,813
па...

1250
01:18:33,940 --> 01:18:35,851
Био сам у куповини.

1251
01:18:35,980 --> 01:18:38,016
Углавном излазим сваки дан, ако могу.

1252
01:18:39,300 --> 01:18:41,211
И видео сам ауто!

1253
01:18:42,340 --> 01:18:43,978
Јесте ли сигурни да је то био исти?

1254
01:18:44,100 --> 01:18:46,011
- Било је светло!
- Какво светло?

1255
01:18:46,140 --> 01:18:48,938
Када сам то видео, сетио сам се.

1256
01:18:49,060 --> 01:18:50,379
видиш...

1257
01:18:50,500 --> 01:18:52,616
светло на задњем делу аута...

1258
01:18:52,740 --> 01:18:54,537
- Задње светло?
- Да. Лева.

1259
01:18:54,660 --> 01:18:56,139
Био је сломљен.

1260
01:18:56,260 --> 01:18:58,569
Као да је имало квргу.

1261
01:18:59,660 --> 01:19:03,175
Морао је бити исти ауто!

1262
01:19:03,300 --> 01:19:05,575
Има их на стотине
црвених Форд Есцортс у Оксфорду,

1263
01:19:05,700 --> 01:19:07,019
госпођице Џарман.

1264
01:19:07,140 --> 01:19:10,212
То је ауто, инспекторе.

1265
01:19:10,340 --> 01:19:12,251
(Аутомобилска сирена)

1266
01:19:22,260 --> 01:19:25,570
Руперте, која је разлика
између голуба и берзанског мешетара?

1267
01:19:26,700 --> 01:19:30,613
Голуб је једини...
ко може да стави депозит на Порше!

1268
01:19:30,740 --> 01:19:32,651
Пинта најбољег и...

1269
01:19:32,780 --> 01:19:34,691
Две пинте најбољег.

1270
01:19:34,820 --> 01:19:37,209
Погледај ту гомилу јапија.

1271
01:19:38,700 --> 01:19:43,615
Не знам. Бар ако постану редовни,
учинило би чуда за његову продају џина и тоника.

1272
01:19:43,740 --> 01:19:46,777
Кладим се да траже рачуне за ПДВ
на крају седнице.

1273
01:19:46,900 --> 01:19:48,811
Попиј то, Левис.

1274
01:19:48,940 --> 01:19:50,851
Олабавите неке мождане ћелије.

1275
01:19:51,980 --> 01:19:53,493
Ммм...

1276
01:19:53,620 --> 01:19:55,338
Господине, број гђице Џарман.

1277
01:19:55,460 --> 01:19:57,576
- Да?
- Припада Форд Есцорт-у.

1278
01:19:57,700 --> 01:20:00,089
- Ох?
- Гђа М Цровтхер.

1279
01:20:01,220 --> 01:20:02,494
(смех)

1280
01:20:02,620 --> 01:20:05,453
Мислим да ћу узети неке од наших момака
да их алкотестирају.

1281
01:20:05,580 --> 01:20:07,491
То би требало да очисти место.

1282
01:20:08,740 --> 01:20:10,458
Цровтхер...

1283
01:20:11,580 --> 01:20:12,899
Цровтхер?

1284
01:20:13,020 --> 01:20:15,295
- Жена Др Цровтхера?
- СЗО?

1285
01:20:17,220 --> 01:20:19,688
Јеннифер Цолеби. Ангие.

1286
01:20:19,820 --> 01:20:21,731
Шифрирано писмо.

1287
01:20:22,900 --> 01:20:25,016
Гђица Џарман није тако луда као што сам мислио.

1288
01:20:26,740 --> 01:20:28,651
Лукави стари змај!

1289
01:20:28,780 --> 01:20:31,089
- Шта има, господине?
- Цровтхер, стара коза.

1290
01:20:33,460 --> 01:20:35,371
да...

1291
01:20:36,460 --> 01:20:38,371
Осакаћени развратник, Левис.

1292
01:20:38,500 --> 01:20:40,411
Позајмио је ауто своје жене.

1293
01:20:40,540 --> 01:20:42,451
Покупио је Силвију Кејн.

1294
01:20:43,580 --> 01:20:45,775
Како знаш да му је ова госпођа Цровтхер жена?

1295
01:20:45,900 --> 01:20:48,494
Не знам чак ни да ли је ожењен, али се кладим да јесте.

1296
01:20:49,780 --> 01:20:51,213
Хајде. Попиј.

1297
01:20:59,660 --> 01:21:01,890
Да ли желите да дођем позади, господине?

1298
01:21:02,020 --> 01:21:05,774
Не мислим код гђе Цровтхер
искочиће кроз кухињски прозор, Луисе.

1299
01:21:18,260 --> 01:21:20,171
Нема никога унутра, дођавола.

1300
01:21:20,300 --> 01:21:22,530
Хајде да се вратимо код мене, покушајте поново касније.

1301
01:21:24,460 --> 01:21:27,099
Најмањи наговештај скандала
и све ћеш покварити!

1302
01:21:27,220 --> 01:21:30,337
- Драга моја...
- Све ћеш бацити. Молим те, Бернарде!

1303
01:21:33,340 --> 01:21:35,456
Треба ти та столица. Ви то заслужујете.

1304
01:21:37,500 --> 01:21:39,411
Ја то желим.

1305
01:21:40,980 --> 01:21:42,891
Лагао сам за тебе, Бернарде.

1306
01:21:44,020 --> 01:21:46,454
Рекао сам полицији да сам имао ауто те ноћи.

1307
01:21:46,580 --> 01:21:48,855
Сад ми, забога, реци истину.

1308
01:21:52,540 --> 01:21:54,053
па...

1309
01:21:55,180 --> 01:21:57,091
Одвезао сам некога.

1310
01:21:57,220 --> 01:21:59,336
Била је та девојка, та која је убијена.

1311
01:21:59,460 --> 01:22:01,655
Мм. Очигледно.

1312
01:22:05,140 --> 01:22:06,653
То си био ти.

1313
01:22:08,340 --> 01:22:09,898
Ти си је убио.

1314
01:22:10,020 --> 01:22:13,615
Не намерно. Наравно да нисам.

1315
01:22:14,740 --> 01:22:16,253
Како сте је упознали?

1316
01:22:19,220 --> 01:22:20,653
Па, вукла је лифт.

1317
01:22:22,180 --> 01:22:24,375
Покупио сам је и одвезао се до Вудстока.

1318
01:22:26,500 --> 01:22:28,616
Успут смо стали на пиће.

1319
01:22:28,740 --> 01:22:30,890
(без звука)

1320
01:22:31,020 --> 01:22:35,571
Када је предложила да се окренемо
на паркингу Лисице и замка,

1321
01:22:35,700 --> 01:22:37,895
Мислио сам да је само хтјела још једно пиће.

1322
01:22:39,660 --> 01:22:41,298
Имала је друге идеје.

1323
01:22:41,420 --> 01:22:42,933
У мом ауту?

1324
01:22:43,060 --> 01:22:45,858
Па, убрзо је схватила
покупила је погрешног човека.

1325
01:22:46,980 --> 01:22:48,891
Био сам потпуно ван себе.

1326
01:22:51,180 --> 01:22:53,091
И одједном је изгубила живце.

1327
01:22:53,220 --> 01:22:54,653
Било је мало борбе.

1328
01:22:57,140 --> 01:22:59,529
И изашла је из аута, залупила вратима.

1329
01:23:03,740 --> 01:23:05,731
Био сам потпуно сломљен, могу вам рећи.

1330
01:23:07,860 --> 01:23:10,693
Само сам хтео да одем одатле
што је брже могуће.

1331
01:23:11,780 --> 01:23:14,499
Упалио сам ауто, убацио га у рикверц и...

1332
01:23:16,620 --> 01:23:18,531
брзо преокренуо.

1333
01:23:20,980 --> 01:23:22,891
Сећам се малог ударца.

1334
01:23:25,380 --> 01:23:28,656
Мислио сам да сам прешао преко ивичњака,
или тако нешто.

1335
01:23:30,020 --> 01:23:31,533
Нисам схватио да је то она.

1336
01:23:33,700 --> 01:23:34,815
Не тада.

1337
01:23:39,340 --> 01:23:41,251
И одвезла сам се кући.

1338
01:23:45,140 --> 01:23:47,051
Зашто ми то ниси рекао раније?

1339
01:23:48,740 --> 01:23:50,332
Јер сам будала.

1340
01:23:50,460 --> 01:23:52,178
Ох, Боже!

1341
01:23:52,300 --> 01:23:54,211
Како ћемо се извући из овога?

1342
01:23:56,420 --> 01:23:59,810
- Идем у полицију. Доста ми је.
- Као пакао!

1343
01:23:59,940 --> 01:24:02,454
Знамо да је то била несрећа.
Можда мисле другачије.

1344
01:24:02,580 --> 01:24:04,491
- Маргарет...
- Молим те.

1345
01:24:05,620 --> 01:24:07,531
Слушај.

1346
01:24:08,500 --> 01:24:09,933
То је оно што ћемо урадити.

1347
01:24:10,500 --> 01:24:12,218
Да. То је тај.

1348
01:24:13,340 --> 01:24:14,659
Да. Сјајно.

1349
01:24:14,780 --> 01:24:16,293
Тачно.

1350
01:24:16,420 --> 01:24:17,739
Хвала.

1351
01:24:21,260 --> 01:24:24,377
Да је госпођа Цровтхер жена Др Цровтхера.
Био си у праву.

1352
01:24:25,540 --> 01:24:27,929
Дакле, Цровтхер позајмљује ауто своје жене...

1353
01:24:29,100 --> 01:24:31,011
види Силвију Кејн како се везује...

1354
01:24:31,140 --> 01:24:32,653
Да ли је познаје?

1355
01:24:32,780 --> 01:24:34,099
бр.

1356
01:24:34,220 --> 01:24:36,131
Дакле, то је само шанса.

1357
01:24:37,860 --> 01:24:40,055
Да. Види Силвију са испруженим палцем...

1358
01:24:40,180 --> 01:24:42,250
Пузање ивичњака.

1359
01:24:42,380 --> 01:24:45,975
ако желите да обуздате пузање,
не идеш на Вудсток Роуд, Луисе.

1360
01:24:46,100 --> 01:24:47,738
Ох, стварно, господине?

1361
01:24:47,860 --> 01:24:49,373
Да, он покупи Силвиу

1362
01:24:49,500 --> 01:24:51,377
и одвезу се.

1363
01:24:51,500 --> 01:24:54,537
Зашто не узме другу девојку? Особа.

1364
01:24:54,660 --> 01:24:56,810
Он је не види.

1365
01:24:56,940 --> 01:24:59,135
Па, Силвија би рекла, "Шта је са мојом пријатељицом?"

1366
01:24:59,260 --> 01:25:01,137
Али Цровтхер вози.

1367
01:25:03,420 --> 01:25:05,888
А онда... постоји јаз.

1368
01:25:06,020 --> 01:25:08,454
Негде је попила пар џина и тоника.

1369
01:25:09,740 --> 01:25:11,458
Ова друга девојка, Луис...

1370
01:25:11,580 --> 01:25:14,140
- Девојка је.
- Упркос гђици Јарман?

1371
01:25:14,260 --> 01:25:16,296
Сигуран сам да је девојка.

1372
01:25:17,780 --> 01:25:19,498
Цровтхер.

1373
01:25:19,620 --> 01:25:21,372
Да ли познаје Јеннифер Цолеби?

1374
01:25:21,500 --> 01:25:23,172
бр.

1375
01:25:25,020 --> 01:25:27,534
Познаје једног од станара Јеннифер Цолеби.

1376
01:25:27,660 --> 01:25:29,571
Ангие Хартман.

1377
01:25:31,500 --> 01:25:34,492
Секс је проблем, зар не, Луисе?

1378
01:25:36,140 --> 01:25:38,370
Ко је злостављао Силвију Кејн?

1379
01:25:41,300 --> 01:25:43,097
Могло би бити и обрнуто.

1380
01:25:44,420 --> 01:25:46,775
Нема шансе.

1381
01:25:55,580 --> 01:25:57,491
- Јеси ли завршио?
- Ускоро.

1382
01:25:57,620 --> 01:25:59,338
Па, пожури.

1383
01:25:59,460 --> 01:26:01,371
Нашао сам једну од њених длачица на седишту.

1384
01:26:01,500 --> 01:26:03,411
Ох, Боже.

1385
01:26:32,100 --> 01:26:34,011
МУШКАРАЦ: Хеј, ти тамо!

1386
01:26:34,900 --> 01:26:37,858
на шта се играш?

1387
01:26:37,980 --> 01:26:39,811
- Носи своје смеће кући!
- Хајде.

1388
01:26:39,940 --> 01:26:41,851
Врати се! Врати се, проклетство!

1389
01:26:45,100 --> 01:26:47,011
Врати се овамо!

1390
01:26:48,180 --> 01:26:50,091
Брзо! Уђи.

1391
01:26:51,220 --> 01:26:53,131
Ох...

1392
01:26:55,540 --> 01:26:57,451
Брзо.

1393
01:26:57,580 --> 01:26:59,491
О, Боже, Бернарде...

1394
01:27:04,180 --> 01:27:06,091
Сачекај!

1395
01:27:09,260 --> 01:27:11,171
Желим да попричам са тобом.

1396
01:27:30,220 --> 01:27:32,131
(звоно на вратима)

1397
01:27:32,260 --> 01:27:34,649
Питам се да ли је то опет онај фини полицајац.

1398
01:27:34,780 --> 01:27:37,089
Ох, Боже. Проклето се надам да не.

1399
01:27:46,020 --> 01:27:48,739
- Могу ли ући?
- Не би требало да долазиш овде.

1400
01:27:49,860 --> 01:27:51,134
Где можемо да разговарамо?

1401
01:27:51,260 --> 01:27:53,171
(лупају врата)

1402
01:27:59,340 --> 01:28:00,659
Здраво.

1403
01:28:00,780 --> 01:28:02,691
Ангие...

1404
01:28:04,140 --> 01:28:06,051
Идем да завршим свој есеј.

1405
01:28:09,700 --> 01:28:11,611
Само ме зови Пепељуга.

1406
01:28:13,900 --> 01:28:16,812
Јенни, донео сам одлуку.
Цела ова ствар мора да престане.

1407
01:28:16,940 --> 01:28:19,135
Ох, донели сте одлуку, зар не?

1408
01:28:19,260 --> 01:28:21,171
- Желим да нађеш други посао.
- Шта?!

1409
01:28:21,300 --> 01:28:24,212
Не можемо да наставимо да радимо под истим кровом.
Не после свега овога.

1410
01:28:24,340 --> 01:28:26,854
Обавио сам неке телефонске разговоре за тебе
данас поподне.

1411
01:28:26,980 --> 01:28:29,972
- Даћу ти одличне препоруке.
- Не верујем да си то рекао.

1412
01:28:30,100 --> 01:28:32,853
- Уз срећу, бићете боље плаћени.
- Не желим други посао!

1413
01:28:32,980 --> 01:28:35,016
Жао ми је због тога. То се једноставно мора догодити.

1414
01:28:35,140 --> 01:28:37,529
Ох, Боже. Какав си ти кретен?

1415
01:28:38,660 --> 01:28:40,571
Бићеш добро.

1416
01:28:40,700 --> 01:28:43,009
Само покушај да ме се отарасиш...

1417
01:28:43,140 --> 01:28:45,051
Само пробај.

1418
01:28:45,180 --> 01:28:47,091
Добро ћеш проћи од мене, дођавола.

1419
01:28:47,220 --> 01:28:48,938
То је оно што си желео, зар не?

1420
01:28:49,060 --> 01:28:50,971
Ти копиле!

1421
01:28:53,340 --> 01:28:55,058
шта то радиш?

1422
01:28:55,180 --> 01:28:56,898
Идем да разговарам са твојом женом.

1423
01:28:57,020 --> 01:28:58,738
Као да си пакао.

1424
01:29:02,060 --> 01:29:03,334
Аргх!

1425
01:29:05,900 --> 01:29:08,334
- Кучко.
- Сада, излази!

1426
01:29:21,020 --> 01:29:22,533
ко је то био?

1427
01:29:31,860 --> 01:29:33,771
(крви)

1428
01:29:46,220 --> 01:29:48,256
Изгледа да постоји неко у ово време.

1429
01:29:48,380 --> 01:29:50,291
(звони на вратима)

1430
01:29:58,140 --> 01:29:59,095
Макс...

1431
01:30:00,220 --> 01:30:03,530
- Шта радиш овде?
- Могао бих да тражим исто од тебе, Морсе.

1432
01:30:03,660 --> 01:30:05,571
Ти си корак испред нас.

1433
01:30:05,700 --> 01:30:07,611
о чему причаш?

1434
01:30:09,900 --> 01:30:11,811
- Како си ушао?
- Ко ти је рекао да сам овде?

1435
01:30:11,940 --> 01:30:13,453
Да ли познајете Цровтхерс?

1436
01:30:13,580 --> 01:30:15,491
Наравно да знам. Маргарет је моја нећака.

1437
01:30:15,620 --> 01:30:17,531
Њен муж је имао срчани удар.

1438
01:30:17,660 --> 01:30:20,572
Управо сам скупљао неке његове ствари.

1439
01:30:20,700 --> 01:30:22,418
- Он је у болници?
- Да.

1440
01:30:22,540 --> 01:30:23,973
Види, шта се дешава?

1441
01:30:24,100 --> 01:30:26,898
Желим да му поставим неколико питања
о Силвији Кејн.

1442
01:30:27,020 --> 01:30:28,339
Бернард?

1443
01:30:28,460 --> 01:30:30,451
Ох, он није умешан у то, сигурно?

1444
01:30:33,100 --> 01:30:35,011
Бернард?

1445
01:30:35,140 --> 01:30:37,051
Добри Боже, Морсе.

1446
01:30:38,580 --> 01:30:40,093
идемо.

1447
01:30:41,220 --> 01:30:42,699
Сачекај.

1448
01:30:42,820 --> 01:30:44,936
Још вести са домаћег фронта.

1449
01:30:45,060 --> 01:30:47,654
Силвија Кејн је имала проблема са лактом.

1450
01:30:47,780 --> 01:30:49,259
Несрећа на бициклу.

1451
01:30:49,380 --> 01:30:51,894
- Не сада, Макс.
- Још увек је била на лечењу.

1452
01:30:52,020 --> 01:30:55,933
- Боље да видимо Цровтхера у болници.
- Њен следећи састанак са специјалистом

1453
01:30:56,060 --> 01:30:57,493
био је дан након њене смрти.

1454
01:30:57,620 --> 01:30:59,531
Видимо се ујутру, господине.

1455
01:31:01,420 --> 01:31:02,535
Луис...

1456
01:31:03,660 --> 01:31:05,571
Шта си управо рекао?

1457
01:31:05,700 --> 01:31:07,452
- Шта?
- За Мака.

1458
01:31:07,580 --> 01:31:09,172
Видимо се ујутру.

1459
01:31:10,300 --> 01:31:12,211
госпођице Џарман...

1460
01:31:13,340 --> 01:31:15,934
Силвиа Кане
виђао се са неким ујутру.

1461
01:31:17,460 --> 01:31:18,973
У болници.

1462
01:31:20,060 --> 01:31:21,971
Специјалиста?

1463
01:31:22,100 --> 01:31:24,011
И медицинска сестра, највероватније.

1464
01:31:25,140 --> 01:31:27,973
- Медицинска сестра која живи са Јеннифер Цолеби!
- Сјајно, Луисе.

1465
01:31:28,100 --> 01:31:30,011
- Виддовсон.
- Мари Виддовсон.

1466
01:31:41,660 --> 01:31:43,378
Јеси видео мој сат?

1467
01:31:43,500 --> 01:31:45,013
На клавиру је.

1468
01:31:45,140 --> 01:31:47,051
Ох, хвала.

1469
01:31:49,780 --> 01:31:52,578
Ох, Боже. Све је у нереду.

1470
01:31:54,620 --> 01:31:56,531
Ударио сам га телефоном по глави.

1471
01:31:56,660 --> 01:31:58,571
Ти шта?!

1472
01:32:00,700 --> 01:32:02,611
Па, добро за тебе, Јенни.

1473
01:32:02,740 --> 01:32:05,254
Вероватно је управо на путу ка жртви.

1474
01:32:05,380 --> 01:32:07,291
Нема шансе.

1475
01:32:07,420 --> 01:32:09,331
Отићи ће кући.

1476
01:32:09,460 --> 01:32:11,178
Оној његовој жени.

1477
01:32:11,300 --> 01:32:12,813
Па, добро ослобађање.

1478
01:32:12,940 --> 01:32:15,852
- То је оно проклето писмо које је све упропастило.
- Које писмо?

1479
01:32:15,980 --> 01:32:17,891
Ох, тај старац за којим си тако одушевљен.

1480
01:32:18,020 --> 01:32:21,251
Написао ти је
још једна од оних глупих кодираних ствари.

1481
01:32:21,380 --> 01:32:23,291
Полиција је сада добила.

1482
01:32:23,420 --> 01:32:24,933
ста?

1483
01:32:26,580 --> 01:32:28,491
Нисам им ништа рекао.

1484
01:32:29,660 --> 01:32:31,969
Све је збркано са том девојком која је убијена.

1485
01:32:32,100 --> 01:32:34,614
- Силвиа?
- Силвиа Кане. Да.

1486
01:32:36,460 --> 01:32:37,973
Да ли сте је познавали?

1487
01:32:38,100 --> 01:32:40,216
Ум... Ох, срео сам је у болници.

1488
01:32:40,340 --> 01:32:43,855
Била је на терапији
да побољша флексибилност њеног лакта.

1489
01:32:43,980 --> 01:32:46,892
Ох, сећам се. Имала је мало слободног времена.

1490
01:32:47,020 --> 01:32:50,330
У сваком случају, нагнуо сам се уназад
да те држим подаље од овога.

1491
01:32:50,460 --> 01:32:52,371
Хвала.

1492
01:32:53,940 --> 01:32:56,056
Изгледа да смо сада у истом чамцу.

1493
01:33:42,100 --> 01:33:44,898
Има ли негде где можемо да разговарамо са тобом,
гђице Виддовсон?

1494
01:33:45,020 --> 01:33:46,533
Да, наравно.

1495
01:33:48,780 --> 01:33:50,691
Можемо ли бити сами?

1496
01:33:53,020 --> 01:33:54,931
Сачекај овде, Левис.

1497
01:34:18,940 --> 01:34:20,851
Причај ми о Бернарду Цровтхеру.

1498
01:34:22,580 --> 01:34:27,131
Хоћу да ми кажеш шта се догодило
на паркингу Лисице и замка, Мери.

1499
01:34:28,260 --> 01:34:29,579
молим те.

1500
01:34:30,700 --> 01:34:32,611
То је била несрећа.

1501
01:34:32,740 --> 01:34:35,208
- Сва ова прича о смећу о убиствима.
- Знам.

1502
01:34:35,340 --> 01:34:37,251
Да ли?

1503
01:34:37,380 --> 01:34:39,496
Да.

1504
01:34:41,500 --> 01:34:43,411
Није Бернардова грешка што је умрла.

1505
01:34:46,020 --> 01:34:47,931
погледај...

1506
01:34:48,060 --> 01:34:52,372
Срео сам Силвију Кејн, случајно, на аутобуској станици.

1507
01:34:53,700 --> 01:34:55,930
- Познавали сте је из њених посета овде?
- Да.

1508
01:34:57,540 --> 01:34:59,371
смешно...

1509
01:34:59,500 --> 01:35:01,411
Тако сам упознао Бернарда.

1510
01:35:01,540 --> 01:35:03,576
Долази овде ради тестова на свом срцу.

1511
01:35:05,740 --> 01:35:07,651
У сваком случају...

1512
01:35:07,780 --> 01:35:09,771
Желео сам вече далеко од Оксфорда.

1513
01:35:09,900 --> 01:35:11,811
Време је да размислите о стварима.

1514
01:35:12,940 --> 01:35:14,419
Имали смо аферу

1515
01:35:14,540 --> 01:35:15,939
неко време.

1516
01:35:16,060 --> 01:35:17,778
Врло дискретно.

1517
01:35:18,900 --> 01:35:21,095
Неколико сати заједно сваке недеље.

1518
01:35:21,220 --> 01:35:23,131
Оброк негде.

1519
01:35:23,260 --> 01:35:25,694
Често смо само уживали у друштву једно другог.

1520
01:35:26,900 --> 01:35:28,811
Није нужно за секс, знаш?

1521
01:35:30,620 --> 01:35:32,019
Разговарају заједно.

1522
01:35:32,140 --> 01:35:34,449
Дружење.

1523
01:35:35,820 --> 01:35:37,697
И ви сте били љубавници?

1524
01:35:37,820 --> 01:35:39,731
У почетку.

1525
01:35:39,860 --> 01:35:41,771
- Али...
- Шта?

1526
01:35:41,900 --> 01:35:43,811
Хтео сам да је остави.

1527
01:35:43,940 --> 01:35:46,534
- Та његова жена.
- Јесте ли је икада срели?

1528
01:35:46,660 --> 01:35:47,809
бр.

1529
01:35:48,940 --> 01:35:51,056
Она седи у ходнику напољу.

1530
01:35:51,180 --> 01:35:52,898
Ох, Боже. Мислио сам да је она.

1531
01:35:53,020 --> 01:35:54,817
Она те неће познавати. Бићемо веома дискретни.

1532
01:35:54,940 --> 01:35:57,010
Кад одемо.

1533
01:35:58,700 --> 01:36:02,056
Зашто ти је Бернард послао 500?

1534
01:36:02,180 --> 01:36:03,499
Није.

1535
01:36:03,620 --> 01:36:04,848
Он јесте.

1536
01:36:04,980 --> 01:36:06,129
У шифрованом писму.

1537
01:36:07,860 --> 01:36:08,975
Ах...

1538
01:36:09,100 --> 01:36:10,772
Никад нисам добио писмо.

1539
01:36:10,900 --> 01:36:13,368
Знам. Али зашто код?

1540
01:36:14,900 --> 01:36:16,811
Био је такав.

1541
01:36:16,940 --> 01:36:19,613
Мислим да се није опоравио
из читања Бои'с Овн годишњака.

1542
01:36:22,820 --> 01:36:24,731
Ја сам била његова тајна.

1543
01:36:24,860 --> 01:36:28,216
То му је било пола забаве,
преваривши ту кучку од жене.

1544
01:36:29,340 --> 01:36:31,649
За шта је био новац, Мери?

1545
01:36:33,500 --> 01:36:35,092
Било је за одмор на сунцу.

1546
01:36:35,220 --> 01:36:37,859
Хтео је да ме склоним с пута.

1547
01:36:37,980 --> 01:36:42,895
Имао је неку професорску катедру у припреми.
Није желео скандал у последњем тренутку.

1548
01:36:44,220 --> 01:36:47,018
Била је то једна од ствари око којих смо веслали.

1549
01:36:47,140 --> 01:36:49,859
Дакле, срео си Силвију Кејн на аутобуској станици...

1550
01:36:52,700 --> 01:36:54,213
Хтела је да се закачи.

1551
01:36:55,340 --> 01:36:59,219
Отишла је даље... и овај црвени ауто се зауставио.

1552
01:37:00,340 --> 01:37:01,659
Био је то Бернард.

1553
01:37:01,780 --> 01:37:03,179
куда идеш?

1554
01:37:03,300 --> 01:37:04,699
Препознао сам његов глас.

1555
01:37:04,820 --> 01:37:06,299
Ускочи. Ја ћу те одвести.

1556
01:37:06,420 --> 01:37:08,331
Није ме видео. Нисам ушао.

1557
01:37:08,460 --> 01:37:10,371
Одвезли су се заједно.

1558
01:37:13,980 --> 01:37:15,971
Стидим се онога што сам следеће урадио.

1559
01:37:17,940 --> 01:37:19,851
Аутобус је убрзо дошао.

1560
01:37:21,340 --> 01:37:24,173
Уместо да одем кући...
Требао сам, знам.

1561
01:37:25,340 --> 01:37:27,251
..пратио сам их до Воодстоцка.

1562
01:37:28,420 --> 01:37:30,331
Кипио сам.

1563
01:37:30,460 --> 01:37:32,371
Познавао сам Бернардова стара места.

1564
01:37:33,540 --> 01:37:35,451
Тражио сам их.

1565
01:37:35,580 --> 01:37:37,935
Отишао сам у неколико пабова и није их било.

1566
01:37:38,060 --> 01:37:40,096
Онда, коначно,

1567
01:37:40,220 --> 01:37:42,734
Угледао сам ауто на паркингу.

1568
01:37:43,780 --> 01:37:45,691
МОРСЕ: У Лисици и Замку?

1569
01:37:46,820 --> 01:37:49,459
МАРИ: Сви прозори су били запарени.

1570
01:37:49,580 --> 01:37:51,138
Могао сам да чујем свађу.

1571
01:37:52,260 --> 01:37:54,933
Онда је СиИвиа изашла из аута

1572
01:37:55,060 --> 01:37:56,971
и залупио вратима.

1573
01:37:58,540 --> 01:38:00,531
Појурио сам до ње

1574
01:38:00,660 --> 01:38:02,491
а ја сам је ударио.

1575
01:38:08,260 --> 01:38:10,615
Онда је Бернард окренуо ауто уназад
и прешао преко ње.

1576
01:38:10,740 --> 01:38:11,934
Не!

1577
01:38:12,060 --> 01:38:13,459
Није имао појма

1578
01:38:13,580 --> 01:38:15,252
била је на земљи.

1579
01:38:17,780 --> 01:38:19,691
Знао сам да је мртва.

1580
01:38:21,860 --> 01:38:23,930
Побегао сам.

1581
01:38:25,380 --> 01:38:28,895
Шта ће бити с њим?

1582
01:38:30,420 --> 01:38:32,331
Нисам сигуран.

1583
01:38:32,460 --> 01:38:36,373
Важна ствар
је да му што пре оздрави.

1584
01:38:36,500 --> 01:38:38,411
Да ли ћу бити оптужен?

1585
01:38:40,540 --> 01:38:42,451
Требало би да тако мислим.

1586
01:38:42,580 --> 01:38:43,615
Да.

1587
01:38:47,540 --> 01:38:51,374
Бернард још увек не зна да сам био тамо.
Он мисли да је за све он крив.

1588
01:38:52,860 --> 01:38:54,771
Хоћеш ли ми дозволити да га видим пре него што одем?

1589
01:38:54,900 --> 01:38:56,219
молим те.

1590
01:39:52,140 --> 01:39:54,051
Морсе.

1591
01:39:54,180 --> 01:39:56,216
Извините, господине.

1592
01:39:56,340 --> 01:39:58,570
Маргарет, моја нећака...

1593
01:39:58,700 --> 01:40:00,418
она није...

1594
01:40:00,540 --> 01:40:02,053
Знаш?

1595
01:40:02,180 --> 01:40:05,377
Па, мислим да је добила свој тањир
прилично пуна у овом тренутку.

1596
01:40:06,500 --> 01:40:08,934
Ти се побрини за њу, Мак. Видећемо је касније.

1597
01:40:09,060 --> 01:40:10,573
Хвала, стари пријатељу.

1598
01:40:11,660 --> 01:40:13,651
- Ко је та жена?
- Коју жену, драга?

1599
01:40:13,780 --> 01:40:15,691
- Та медицинска сестра.
- Ох...

1600
01:40:16,820 --> 01:40:18,936
- Немам ни најмању идеју.
- Мрс Цровтхер?

1601
01:40:19,060 --> 01:40:20,971
- Да?
- Да ли бисте волели да видите свог мужа?

1602
01:40:21,100 --> 01:40:22,613
Хвала.

1603
01:40:29,740 --> 01:40:33,733
Левис, ако ти је неко понудио
бесплатан одмор на сунцу, шта бисте радили?

1604
01:40:33,860 --> 01:40:35,771
Узми га.

1605
01:40:35,900 --> 01:40:37,811
Разуман момак.

1606
01:40:39,220 --> 01:40:42,018
Хајдемо одавде. Мрзим мирис болница.

1607
01:40:44,300 --> 01:40:47,417
''Све ово за љубав и занос;

1608
01:40:48,740 --> 01:40:51,254
Не треба ли и ми да платимо дуг према задовољству?''

1609
01:40:52,540 --> 01:40:54,610
- Шта?
- Рочестер, Луис.

1610
01:40:55,940 --> 01:40:58,249
Мислим да је можда време да ти купим пиће.

1611
01:40:58,380 --> 01:41:00,416
Дуго је требало, Левис.


